哦哦哦哦哦哦
月姬combo快開啊啊啊啊啊啊
我好興奮R 我好興奮R
[翻譯] Fater/Grand Order
　　　 絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏爾克民 - 1
祭祀長西杜里：這裡是要提供給各位的宿舍。
　　　　　　　雖然是舊建築，但空間十分的寬廣。
　　　　　　　原本是做為酒場使用著的。
　　　　　　　一樓是公共空間，
　　　　　　　二樓和三樓是居住區。
阿努：…………。（呆）
瑪絮：居然借給我們一整間房子……！
　　　非常謝謝妳，西杜里小姐！
　　　然後Master，我們辦到了！
　　　在Ray Shift第三天的晚上，
　　　已經是一方之主了！
選擇一：啊啊……得好好掙房租錢了……
選擇二：夢想是有附泳池的白色可愛的家
祭祀長西杜里：請安心，不會收取房屋租金。
　　　　　　　雖然是最低限度，
　　　　　　　但也會運送生活用品喔。
Dr.羅曼：而且也是設置陣式的理想地點。
　　　 　這次這邊會成為ＯＯＯ的根據地吧。
瑪絮：是迦勒底大使館呢！
　　　前輩、梅林先生、阿努小姐、苻……
梅林：瑪絮小姐四位外加一隻的祕密基地嗎。
　　　呼。
　　　我雖然也有房間在金字形神塔，
　　　但這邊好像比較有趣。
　　　趕緊來看看二樓的樣子吧。
　　　要短期停留，選房間可是很重要的。
阿努：………。
選擇一：阿努也來看看？
選擇二：愁眉苦臉的呢？
阿努：……沒什麼。
　　　因為一直在遠離我的目標，
　　　只是有點失落。
　　　……我去看看梅林的樣子就來。
　　　監視他有沒有放什麼不良善的機關……
Dr.羅曼：兩人都上去二樓了嗎。
　　　 　那這邊也把這邊的工作結束掉吧。
　　　　瑪絮，準備設置陣式的準備。
　　　　這樣導航也會輕鬆些。
瑪絮：是的。圓桌，展開。
　　　LEY LINE座標，定錨！
※
達文西：那麼，換我出場了嗎？
　　　　設置陣式時的迷你教室，
　　　　魔術世界的豆知識講座，這次是──
　　　　關於神代和神靈。
　　　　因為說是神代結束，難得的西元前，
　　　　這也已經是密不可分的內容了。
　　　　神靈的話題你們之前也聽過，
　　　　所謂的神代，若簡單表現，
　　　　即是「諸神的時代」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mana
　　　　在魔術世界中，大氣中的魔力叫做大源。　　　　　　　(大元
　　　　似乎越溯及過去就越多。
　　　　主要就是地球本身持有的魔力呢。
　　　　對人類來講，就宛如是可以隨意使用的汽油。
　　　　相對於此，
　　　　魔術師或英靈所持有的個人魔力，
　　　　　　　 Od
　　　　則稱為小源。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(小圓
　　　　雖然是從稱為魔術回路的特殊神經組織
　　　　所產生的魔力，
　　　　　　　　　　　　Scale
　　　　但人類與地球的存在規模大相逕庭。
　　　　Mana是多不勝收的魔力量，
　　　　Od則是微不足道的魔力量。
　　　　西曆之後，Mana走上漸漸減少的路途。
　　　　結果，二十一世紀的魔術師從生命體提取魔力……
　　　　　　 　　Od
　　　　處在只以小源在實踐著神秘學的情況。
　　　　　　　Mana
　　　　為什麼大源會減少呢，這次就割愛不談。
　　　　因為這話題也和不列顛群島有關係，
　　　　早晚會有成為主題到來的一天吧。
　　　　總之，在神代充斥著大源魔力。
　　　　不只量而已，質也有根本性的差異。
　　　　　　　　　Mana　　　　　 Ether
　　　　西曆以後的大源被稱呼為第五架空要素。
　　　　是人工魔力呢。
　　　　但在西曆以前，人類文明尚未發達時的魔力，
　　　　是被這麼稱呼的。
　　　　真Ether。
　　　　生成行星之力，建構天體之物。
　　　　第五真說要素。
　　　　這個真Ether正是實現神的根源。
　　　　一直統領著這個時代的並非人類。
　　　　而是神。
　　　　換個方式，說是自然和概念也講得通吧？
　　　　天空有神，大地有神，海洋有神。
　　　　愛即是神，恨即是神，戰或死，亦是神。
　　　　自然法則是諸神揮舞的權能。
　　　　世界是諸神之物，
　　　　也可說即為諸神本身。
　　　　現代內也殘留著的世界各地傳說或信仰、宗教中
　　　　裡頭的諸神與祂們正是同一種嗎
　　　　這有著各種說法──
　　　　至少，現在的魔術師們
　　　　　　　　　　　　　　　．．
　　　　將許多的傳說當作神代的解釋。
　　　　諸神確實存在過。
　　　　但──
　　　　隨著人類時代的到訪，而隱去了其身姿。
　　　　這個消失分成三個階段。
　
　　　　衰退、訣別、契機。
　　　　契機，被觀測到是西元前七世紀左右。
　　　　衰退為一萬四千年前發生了大規模的災害，
　　　　從那開始，史前神話文明就衰退了，這是當然呢。
　　　　你們在的西元前2600年就是那樣神代的結束，
　　　　諸神消失的訣別之時。
　　　　美索不達米亞也不例外。
　　　　不對，
　　　　雖然美索不達米亞的諸神策劃著要用獨自的方法
　　　　來延續神的時代，
　　　　卻因為一位人王而給斷送掉了。
　　　　為了聯繫人與神，作成的王。
　　　　神與人的混血。
　　　　被期待為天之楔的男人。
　　　　──英雄王吉爾伽美什。
　　　　沒料到他居然將諸神賦予的使命
　　　　反其道而行。
　　　　換言之，從神那邊畢業了。
　　　　由於吉爾伽美什的反抗，
　　　　美索不達米亞的諸神逐漸喪失那份力量，
　　　　身影便從地上消失了。
　　　　即使是在那個時代，諸神也已經不在了。
　　　　結束了任務，從這個世界消散。
　　　　不在這裡，而是在更高的次元，
　　　　以虛無的神靈看守著世界……
　　　　這是現在的定論。
　　　　主神們從地上消失，
　　　　只有眷戀仍然留著吧。
　　　　而這份殘存的思念也在之後1000年，
　　　　完全地淡薄消逝，
　　　　終於在人們的意識中，
　　　　以「傳說」的定位頂替掉。
　　　　因此，雖然有考慮過不會碰見「活著的」諸神，
　　　　但居然有女神同盟呢。
　　　　看了看剛才的資料，女神伊絲塔似乎有著
　　　　無限接近「本體」的靈基。
　　　　……神的「權能」是在魔術之上的神秘。
　　　　說是全知全能的發現也沒錯。
　　　　縱使仍未判明那個時代的「敵人」是什麼，
　　　　不過女神乃敵方勢力，這點是千真萬確的。
　　　　一定要注意，ＯＯＯ。
　　　　雖然還是知道什麼不會發生，
　　　　你也盡量不要太亂來喔！

感謝翻譯，文西醬這段解說光看日文實在頭疼

ether一般似乎被翻譯成以太?

FF系列拿來補MP的 攻略本好像都翻以太沒錯(エーテル)

標題其實可以改成"打工吧！烏魯克民" 比較有梗XD

感謝翻譯!

感謝翻譯

更新了！！翻譯感謝~~

推!

感謝翻譯！！每次都好期待啊，請繼續下去！！

推！

翻譯推

感謝

推 感謝翻譯