[F/GO][翻譯] 終局特異點:冠位時間神殿 所羅門

作者: uei1201 (æ–°å…«)   2016-12-26 20:21:15
『前言』
馬利斯比利:做得太好了、CASTER。這樣子就把其他六位MASTER、全都給排除了。聖杯戰
      爭在我們的勝利下結束了。接下來只要用令咒命令你自殺,儀式就完成了呢
      
      。這個大聖杯將充滿七位英靈的靈魂,也能點燃為了能到達根源所需的魔術
      爐心了。藉此第三魔法也能成形了吧。第三魔法是將魂魄物質化。人類將從
      肉體這枷鎖逃離、也能從因著『有限』而造成的痛苦之中解放、前進到下一
      階段了。你就是為此而犧牲的,能夠理解吧,CASTER?
我點頭說道,這當然。不論是人類的救贖或是成長,這都不是我所被賦予的工作。在那個
時代的人類若渴求成長,就沒有必要阻止。這也不過是實現我生前所追求的罷了。在名為
冬木的街道上的聖杯戰爭,最終將無任何英靈生還。英靈將全部被處分,即使是身為勝利
者的我,也將注定因MASTER所下的令咒而自殺。
馬利斯比利:──哎呀。開玩笑的、開玩笑的啦、CASTER。抱歉,我好像有點太得意忘形
      了。作為協助者的你、又有著功勞的你,雖然並不會將大聖杯獻給你。
      
      但我也不會使用令咒的。畢竟那對你也沒用啊。『我不會啟動大聖杯』,
      第三魔法甚麼的,那種事情怎樣都好。我啊、我們掌控天體科的艾寧姆斯菲
      亞一族,會用獨創的手段抵達根源。要我們使用其他魔術師的理論,那種事
      是不可能發生的。愛因茲貝倫所提倡的奇蹟……將魂魄物質化、使人類進而
      成長甚麼的童話故事,從最開始就沒想過要去配合啊。
這對我而言是意外地展開。馬利斯比利自己沒有意識到,在他的人生之中,這可能是他第
一次也是最後一次開著玩笑。他的想法,對於我所看見的和對其做出的判斷,這番話,可
以說是完全出乎我的意料之外。
我對他提出了問題「那、你要做甚麼?」
馬利斯比利:我所想要的只有作為願望機器存在的聖杯。願望早已決定,那就是完成珈勒
      底亞斯。實際上,天文台(珈勒底)中的那個還尚未完成。為了讓贊助商們
      能夠接受,特別做出來、以地球為模型所成立的那東西,跟本來的機能還差
      地遠了。這跟大聖杯是一樣的啊,CASTER。理論是已經完成了,但最關鍵的
      "啟動的燃料"卻沒有啊。雖然這個大聖杯需要英靈的魂魄,但我的珈勒底
      亞斯才是更現實的問題啊。要讓珈勒底亞斯運轉起來,可是需要能供應一整
      個國家的發電所、獨佔其長達半年的使用量才夠啊。也就是需要與國家預算
      所媲美的資金啊!所以,我手上的財產,珍貴的海洋油田基地賽拉菲克斯
      、還有在前幾天才終於買下的法國核能發電所。只有這兩個根本不夠啊。簡
      而言之,就是資金不足。……啊啊,你要認為這很愚蠢、或是嘲笑我膚淺也
      好。在這神域天才所做出的魔術爐心面前,我並不會祈求永生、更不會祈求
      能夠到達根源。而是像凡夫俗子一般的祈求『巨大的財富』啊!
馬利斯比利雖然說著:嘲笑吧!但這件事並不奇怪。
實現奇蹟就是他一生的工作。而那並不是大聖杯所能實現的事情。代替這件事,他所祈求
的是時間的縮短。是因為馬利斯比利本人的壽命也不長吧。他判斷出、在他所剩下的十年
活動期內,不論如何都無法啟動珈勒底亞斯。
所以、為了能早點啟動,他才參加了冬木的聖杯戰爭。
不是向其他君主們、也就是競爭者們借貸來完成珈勒底亞斯。也不會因著資金周轉而遇到
困難。沒辦法留下任何痕跡、找不到任何徵兆,只剩下唯一的方法,那就是投身參加這場
聖杯戰爭。
馬利斯比利:………多謝了,CASTER。我相信你能理解的。你能這樣說,那這個結果就當
      作是我們的祕密吧。在冬木所發生的聖杯戰爭,是SABER跟其MASTER贏了,
      就讓後世這樣認為吧。……卑劣、這是卑劣的人類才做出的偽裝啊。但,若
      不這麼做,會被其他君主們找出破綻的。不管要我犧牲甚麼,我都要啟動珈
      勒底亞斯。為了維持人理,不管如何那都是必要的。這樣做,不管是雷夫教
      授的SIBA不只是未來、連過去的光輝都能夠取回來吧。疑似靈子變換投射─
      ─傳送理論也不會只是紙上談兵了。為何神代會走向滅亡。為何到西元年時
      人理基礎並不安定。只要能夠傳送,這個謎底跟原因,就能透過我的雙手闡
      明。
他是有著魔術師特有的危險性的男人。一言以蔽之,就是缺少道德。但,那將灼傷胸口的
熱情,一如沸騰般的人類愛,是無法動搖的東西。
我表示同意。
這個稱之為大聖杯的道具,並不是為了抵達根源而存在,而是為了實現『個人』的願望而
使用。
馬利斯比利:自己的慾望、嗎?沒錯,雖說諷刺。主辦這場儀式的傢伙們、就像是政治宣
傳一般的迎來結局。
也是呢、我笑著同意。因馬利斯比利露出了不錯的笑容。
馬利斯比利:那、你要怎麼做?CASTER。

馬利斯比利:喂喂。我說了就像是愛因茲貝倫所倡導的一般了吧?『贏得聖杯戰爭的勝利
      者能實現願望』那是在說MASTER、跟其英靈有這個資格啊。我會祈求巨大的
      財富。那你呢?你又想實現甚麼?要改變過去是不可能的,但若只是改變對
      歷史的解釋倒是可能。還是想要得到新的身體展開第二次的生命?
對於想都沒想過的問題。我愣住了。
我的願望、我的願望、我的願望。
我並沒有實現願望的自由。所以,我回答,沒有任何願望。
???:不──我也是、有願望的。真的──不管許甚麼願望都可以吧、馬利斯比利。
馬利斯比利:啊啊、除了我這個召喚者、馬利斯比利‧艾寧姆斯菲亞的性命以外都可以。
      作為契約者、我唯一的朋友、CASTER。不、魔術之王所羅門啊。若是你的願
      望,那便是正確的事情吧。挺起胸膛說出來吧。
???:────。
我記得,我扯動嘴角、笑了。
世界、就在那瞬間陷入黑暗。
================================場景轉換===================================
工作人員:博士?您睡著了嗎、博士?
羅曼:欸...?哇、我、我睡著了嘛!?抱歉啊、各位,在這麼重要的時刻!
   所羅門藏身的特異點路徑已經確保了嗎!?緩衝時間已經不清楚還有沒有剩下一天
   了啊!
工作人員:是的、進行得很順利。
工作人員:若驗證可行的話,大約在四小時珈勒底將會與最終特異點接觸。
工作人員:與 MASTER‧(主角名)的傳送一起,將開始時空融合。
工作人員:接合融合開始後若在七十二小時內東部研究棟將分離,從特異點脫離。
工作人員:正常空間,已可移轉至2016年12月31日的珈勒底天文台。
羅曼:是嘛。那麼各位、進入最後的休息吧。雖然只有四小時,但是小憩一會、吃點東西
   、聊聊天、做紀錄...做什麼都可以,去好好放鬆放鬆吧。在那期間,我會在這好好
   看著的。
工作人員:知道了。在我們不在的期間,若有甚麼事情請馬上叫我們啊,博士。
========================================================
羅曼:那麼、終於要到最後結局了啊。從我到珈勒底任職以來,大概算起來也經過十年了
   呢。似乎很久了呢,卻也感覺過得真快。說實話,還沒什麼真實感呢。
鳳:鳳。鳳、鳳。
羅曼:哦呀、你在啊,鳳。想起來,你也真是不可思議的生物呢。在(主角)君到來之前
   ,你不會出現在瑪修以外的人面前呢,有甚麼原則改變了嗎?跟梅林一樣,明明吃
   著人類的食物,卻又對人類不感興趣。總覺得你是這樣的生物呢。
鳳:鳳。鳳、鳳。鳳─!
羅曼:嗯─果然還是不知道你在說甚麼。以前也只是隱約知道而已。你也清楚吧。嘛、你
   想說甚麼我大概猜的到,大概就是"這樣真的好嗎?"吧?剛剛、在網路上MAGI★
   MARI也被這樣罵了呢。也差不多別再有所隱瞞了!對吧。但是啊...唔─嗯...雖然
   我不覺得對不起你們。但我也無法說明理由,再說了,真的還沒什麼真實感啊。為
   何我會到珈勒底來?在來到珈勒底之前又經歷過些什麼?那真的是、真的是完全沒
   辦法。不是我能解釋的了得事情啊。還是,我該說"沒什麼,我只是覺得我該來守
   護人類。"所以就來了,這樣開門見山的講,也沒多帥氣不是嗎。
鳳:..........。
羅曼:啊、但是"你是如何在這麼年輕就當上醫療部門的TOP?",這我倒是可以說明喔。
   那當然是因為,我跟其他人一樣努力讀書,再加上我有這個能力所以才成為台柱了
   啊。
鳳:......鳳。鳳......
羅曼:現在想起來,就只是不斷的讀書、研究、調查呢,這十年。我在某天,突然感知到
   人類的終結。常有這樣的事情不是嗎,"總覺得好像做了什麼惡夢..."就這樣醒了
   。那便是真實,我只是深深體認到了。就連要去否定它的材料、要去驗證它的力量
   都沒有。只不過是從珈勒底開始找到施力點,並以此處為起點罷了。我只是有著
   "不做些甚麼的話",就只是有著這樣的恐懼罷了。所以,像是逃避般、像是放聲
   哭喊著不斷奔跑一般。在這十年,我做了所有我能做到的事。......而這也將要得
   到答案了呢。雖然令人害怕,但我也同時感到喜悅。這場戰鬥結束後,我的不安也
   會隨之消失。終於能夠,依著自己的意志,自由的使用時間了。
鳳:......鳳。鳳、鳳。
羅曼:嗯?一直敲著魔神柱的資料...怎麼了嗎?啊啊、是嘛。你在擔心(主角)君啊。
   對於所羅門的真面目...嘛,其實我猜到了。金古已經給了我很好的樣本了呢。雖
   說我認為在倫敦出現的所羅門是假冒者,但我卻沒有否定這一點的材料呢。英靈也
   是有很多面像的,就跟一位英靈可以是SABER、也可以是LANCER一樣。所以,可以做
                            
   到人理焚燒的所羅門,跟所傳承下來的所羅門是不同性質(職階)。若是魔術之祖
   所羅門王,若是真正的所羅門王的話,珈勒底將會毫無反擊餘地。這個GRAND ORDER
   最後將會是人類的敗北......我也曾經如此悲觀地想著。但是現在不一樣。若真照
   我所想,那個所羅門有一個弱點。......是的,只有一個弱點。若那傢伙是真的
   所羅門,同時又打著魔術師的騙名的話──那個所羅門一定有著無法觸及的空白。
   ......我、對此感到害怕。並不是因為這勝利的關鍵我能不能好好利用...。而是
   那空白若展現在自己面前,我將會有甚麼樣的想法,這才真正令我害怕───
鳳:.........鳳.........
===================================================================
為什麼還沒結束!這不是開頭嘛!(驚悚
作者: ericsyyang (小唯)   2016-12-26 20:23:00
先推再看,感謝翻譯
作者: jimmyhsiehyc (吉米)   2016-12-26 20:24:00
推新八推翻譯ww
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2016-12-26 20:25:00
先推 感謝翻譯!
作者: justastupid (= =)   2016-12-26 20:25:00
鳳。鳳、鳳。鳳─!
作者: Sougetu (Sougetu)   2016-12-26 20:25:00
嗚嗚嗚羅曼啊
作者: mark82824 (mark)   2016-12-26 20:26:00
感謝翻譯 現在再回來看這段好有感觸啊QQ
作者: hydreigon (hydreigon)   2016-12-26 20:29:00
新八妹的帳號還在審核嗎XDD
作者: tommy91634 (肉包)   2016-12-26 20:30:00
所長爸只剩十年能活是怎麼了?他不是自殺的嗎?
作者: ericsyyang (小唯)   2016-12-26 20:31:00
只是覺得自己身體狀況沒好到可以活那麼久吧?
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2016-12-26 20:31:00
推翻譯
作者: ron123321abc (柚木N的N是NTR的N)   2016-12-26 20:32:00
QQ
作者: keroromiles   2016-12-26 20:33:00
感謝翻譯 推推
作者: sax11325   2016-12-26 20:33:00
推推 翻譯辛苦了
作者: fate201 (Licht)   2016-12-26 20:34:00
這一段的兩人一隻都...QQ
作者: k1222   2016-12-26 20:34:00
後幾章的序真的都寫得很好
作者: gorbykuo (Darvish kuo)   2016-12-26 20:37:00
推 辛苦了
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2016-12-26 20:37:00
還沒結束?
作者: sana789 (Mizuru)   2016-12-26 20:40:00
感謝推
作者: graywater (灰水)   2016-12-26 20:40:00
我猜是承受不了步步到來的人理燒卻壓力,加上瑪修的事件失敗崩潰自殺了吧…
作者: Encoreh (Artisan)   2016-12-26 20:40:00
感謝翻譯
作者: mymind (魚酥)   2016-12-26 20:43:00
所羅門有千里眼,說不定所長爸請所羅門幫他看自己還剩幾年
作者: errorwinter (出現錯誤的冬季)   2016-12-26 20:44:00
鳳、鳳.....!
作者: tobbaco (tobbaco)   2016-12-26 20:45:00
我好想知道鳳到底回了索羅門什麼
作者: qlver (心結)   2016-12-26 20:54:00
所以我說那個所ㄓ...
作者: Lauyea (Lauyea)   2016-12-26 20:54:00
感謝翻譯
作者: kimfish (瑜)   2016-12-26 20:56:00
感謝翻譯!!
作者: wcl0222 (香菇)   2016-12-26 20:56:00
謝謝新八妹的翻譯
作者: MaribelHearn (マエリベリー・ハーン)   2016-12-26 20:57:00
發文不附圖此風不可長!! 推翻譯
作者: f25681 (TakAnaShi)   2016-12-26 21:00:00
謝謝翻譯!!
作者: Hilay (Hilay)   2016-12-26 21:01:00
Dr.羅曼啊~~~推
作者: Lauyea (Lauyea)   2016-12-26 21:01:00
原來羅曼也在怕有連自己都不認識的自我存在如果是那個魔術之王,確實是有可能呢而且知道羅曼的身分以前,一直沒辦法感受他當時心裡的想法現在想想也是理所當然,這個Doctor知道的太多了...還有可能是趕著要打魔神柱吧,劇情很快就翻過去了囧
作者: Hiara (suofu)   2016-12-26 21:29:00
推 感謝翻譯
作者: sushi123   2016-12-26 21:35:00
推!!! 感謝翻譯
作者: panbie (you must(not) run away)   2016-12-26 21:37:00
虎の子的意思類似於珍藏寶貝 請不要寫成虎之子wwwwwww
作者: luntalk (一球入魂)   2016-12-26 21:45:00
正統的魔術師不是畢生追求根源不在乎其他?像御三家也沒在乎用什麼手段而且不計代價啊?像所長爸這樣還想著人理很怪啊
作者: endlesschaos (米糕)   2016-12-26 21:46:00
看情況吧 蟲老也是比起到達根源更想讓自己永生
作者: FengString   2016-12-26 21:54:00
推 感謝翻譯
作者: hoyunxian (WildDagger)   2016-12-26 21:57:00
會不會是因為所長家族認為通往根源的方法是維護人理的存續?
作者: starmiau (皆無)   2016-12-26 22:04:00
謝謝翻譯
作者: aminoacidks (Nork)   2016-12-26 22:05:00
感謝翻譯!!!
作者: windfeather (W.F)   2016-12-26 22:13:00
翻譯推
作者: qlz (())   2016-12-26 22:17:00
作者: Lincolnicht (霧雨凝峰)   2016-12-26 22:50:00
翻譯推!
作者: gr1031 (G.R.)   2016-12-26 22:53:00
翻譯推~
作者: jeff7897 (毛毛)   2016-12-26 23:02:00
QQ
作者: sawayama9 (CsA)   2016-12-26 23:39:00
感恩新八發文 讚嘆妹妹翻譯
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2016-12-26 23:44:00
咦,為什麼我發了一篇翻譯…
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2016-12-26 23:46:00
欸Σ(゚Д゚)
作者: u29046670 (楓嘎嘎)   2016-12-26 23:48:00
推翻譯xd
作者: qlz (())   2016-12-26 23:48:00
這場戰鬥結束後=>突然發現羅曼也早就給自己插死旗orz
作者: sawayama9 (CsA)   2016-12-26 23:49:00
可惡 我妹都不幫我翻譯 只好繼續感恩讚嘆新八妹妹
作者: lcew (茳茳鹹草)   2016-12-27 00:16:00
回頭看這段覺得更虐了啊QQ
作者: juju6326 (教主)   2016-12-27 00:17:00
羅曼的死旗好幾章前就插到滿出來了......
作者: lolicat (貓雨果)   2016-12-27 01:25:00
作者: juju6326 (教主)   2016-12-27 12:57:00
那個『結束後就可以自由的使用時間』真是......
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2016-12-27 14:14:00
嗚嗚羅曼QAQ好不容易成為了人類卻連自由都沒有辦法…
作者: pttyu (無)   2016-12-28 12:04:00
最終章羅曼感覺才是主角呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com