翻譯軟體訊息與翻譯一般文件的需求差異，是造成本地化工作困難的原因之一。本工具希
望能夠扮演前置翻譯程式的角色，藉由字典檔案的比對，減輕翻譯者保持字彙一致的壓
力，而能專注於語意的正確與敘述的通順。除了由英語翻譯為漢語的功能之外，在不同
的漢語翻譯之間互轉也是程式的設計目標。
原始碼釋出於 https://github.com/bluebat/msgchi
簡報可參考 https://speakerdeck.com/bluebat/msgchi-l10n-tool
操作範例 msgchi -l eng2cmn -o foobar.po foobar.pot
翻譯對照表 https://raw.githubusercontent.com/bluebat/msgchi/master/eng2cmn.dic