好文祈求翻譯許願區 PsMonkey PTT批踢踢實業坊

好文祈求翻譯許願區

作者: PsMonkey (痞子軍團團長) 2013-03-02 15:41:20

很多人提到的好文章看不懂怎麼辦？
很多人提到的好文章希望有繁體中文版怎麼辦？
那就來推文許願吧！ \囧/
建議用縮址服務喔... 例如：
* http://tinyurl.com/
* http://goo.gl/
______________________________________________________________
過幾天就會消失分隔線
______________________________________________________________
慶祝 Translate-CS 開幕（WTF？）
頭 20 名推薦文、且 google 不到中文翻譯
每人發 100P... 要推薦要快... \囧/

作者: dryman (dryman) 2013-03-11 11:06:00

SQLite測試規則 http://www.sqlite.org/testing.html

作者: AmosYang (泛用人型編碼器) 2013-03-11 14:15:00

我把上面那篇丟給 Bing 去翻譯，除了 robustness 被翻成"魯棒性"之外，其實翻得還可以 :D

作者: tingmeow (雪爐喵) 2013-03-12 20:59:00

http://tinyurl.com/bpt6dt9 我不是為了100P

作者: PsMonkey (痞子軍團團長) 2013-03-13 09:55:00

樓上這個連結... 個人覺得有點囧..... [逃]google 翻譯也把 robustness 翻成魯棒性... Orz難道對岸是用這個術語嗎？ [核爆]

作者: AmosYang (泛用人型編碼器) 2013-03-17 01:30:00

中文 wikipedia 有魯棒性、健壯性兩種翻法…後者較佳

作者: dryman (dryman) 2013-03-25 11:23:00

請強者翻譯..http://acko.net/blog/storms-and-teacups/