雖然總覺得撐不過試閱期，
不過當一天和尚敲一天鐘，
就算不能順利長大，在夭折前也還是好好照料。
三年前就想著要開資訊領域翻譯版。
一晃三年過去了，雖然還不到人事已非的地步，
不過有些想法或多或少產生了改變。
繞了一大圈之後卻得到同樣的結果，就是這個版開張營業。
略過前情提要，直接進入主題：這個版是作什麼用的？
以角色來區分可能比較快：區分「閱讀者」跟「翻譯者」
以閱讀者來說，凡是你在閱讀由其他語言撰寫的資訊領域文章時，
所遇到各種翻譯解讀上的困擾，都可以在這裡發問。
當然，得先附上你自己翻譯解讀的努力過程，
不然把這裡當成免費人肉翻譯機，也沒什麼意思。
以翻譯者來說，當然，也會有翻譯解讀上的困擾，
另外還可以問名詞該不該翻譯、該怎麼翻譯才能兼顧信達雅...
也可以把自己翻譯完成的結果放上來讓版友們批評指教，
同時兼顧其他專家（如果有的話）以及讀者的 feedback。
至於像是「專職資訊領域書籍翻譯甘苦談」這類話題則可遇不可求。
最後還是得重複一下這個版的終極目標：
促進 Computer Science 領域中，
繁體中文資料無論是在質或是量上的發展。
要達到這個目標最直接的方法，
就是用繁體中文撰寫第一手資料。
不過，那實在不太切實際，
畢竟無論你英文好不好、承不承認這個事實，
這世界、尤其是資訊領域當中，英文通行四方。
就算是華人開發出來的技術，通常也還是會優先以英文撰寫。
有多少新手 or 老手，因為語言問題，
造成（新技術）入門困難、與資訊落差？
嗯... 至少我自己就身受其害，
無論是學 GWT 的過程、或是推廣 GWT 時得到的反應。
當然，ptt.cc 上的一個版，能活多久都還不知道，
說能有多大的影響力、能改變多少現況，簡直就是癡人說夢。
那就跟隨著古老 Q&A 的步調：
Q：如何吃下一頭大象？
A：一次吃一口。
剩下的，就交給天意... 哈哈哈哈 [司馬懿配音]