今天看到一個蠻有意思的ZUN專訪翻譯，想想就搬運到這邊來給大家看看了
時間是2013年的八月中期(距離現在也挺久了阿)
原文：http://goo.gl/ddXytd
http://goo.gl/gmcRM5
http://goo.gl/yO3jDQ
翻譯：http://goo.gl/3lxzhl (感謝THBWiki的中文翻譯)
內容有一定長度，就不全部放上來了。以下稍微提一下個人有興趣的點
1. 遊戲要有「成就感」
訪談中可以看到ZUN喜好偏向遊戲是可以通關而且帶給玩家成就感的東西
訪問中有提到黑暗靈魂這個極度壓摳的遊戲 (ZUN居然有玩過www)
ZUN就認為這就是一個傳統rpg，藉由各種嘗試失誤後讓玩家在遊玩後建立成就感的好遊戲
看起來東方何嘗不是呢？前幾天有板友提到練彈幕是一個冷暖自知但很充實的歷程
個人底力只有normal shooter但是很認同，這方面彈幕或許還比較像是一種競技
是確實可以讓玩家經過試煉得到踏實成就感的運動
高中的時候我就帶了筆電，在朋友們圍觀之下硬是拼過神之粥，打通風神錄normal的時候
那種快樂真是難以言喻。我想這種充實感就是ZUN設計要帶給玩家的東西
我也很高興有確實接收到了w
2. 東方和手遊
ZUN似乎玩了不少手遊，P&D這熱門大作也有玩過
他認為在操作界面上有根本的不足，這方面有很大的限制
所以手遊他看起來像是"game-like applications"(長得像遊戲的APP?)
有人找過ZUN做東方手遊但是因為太忙拒絕了，他也說就算做出來也不是真正的東方
看起來ZUN似乎不太喜歡目前主流的課金方式，因為那是沒有結局的
我自己的詮釋是ZUN認為東方要像一首曲子一樣有個明確的「結束」
然後吸收評價和仔細反省後再推出下一作。
......嗯阿現在的東方不就是這樣嗎XD
所以就是現在智慧型手機不是東方的適當載具吧? 應該說手機還不是好的遊戲載具
有朝一日技術面若能突破這點，未來值得期待阿。
3. 電腦遊戲是賭博嗎？
這一段很有趣，讓我引用一下：
我不認為玩遊戲是賭博。賭博是你一開始碰一下，然後屏幕上就會隨機出現結果。
我覺得這並不是遊戲。比如，就說社交卡牌遊戲吧。玩家不確定自己的強力卡牌
會輸會贏的時候會有焦慮的感覺。但是，玩家真的有這必要嗎？
我覺得遊戲就是你的快樂來自你的操作的很簡單的東西。在第一代任天堂的時代
，有很多遊戲難得不可置信。但是人們的快樂正是來自這份難度，玩的比上一次
好的時候會得到滿足，還有最後擊敗什麼東西的時候的成就感。
那份努力是遊戲的快樂的核心。
雖然ZUN這麼說但現在不少遊戲似乎都有賭博的要素存在。這是商業導向的結果嗎？
但無論如何現在市場上已經接受這種玩法了吧。有時候有點感慨
友人君A就常和我抱怨他玩的チェンクロ運不夠好玩得很挫折
但是我東方推了他好幾年還是推不動
我也曾經說想要在Steam特價送學弟黑暗靈魂玩，結果居然被拒絕了(ﾟДﾟ)"
他說遊戲太壓摳不太有興趣...
雖然有點難過但還真的有種時不我予的感覺阿QwQ
只能說ZUN的理想和我認知的環境差異越來越大了阿
4. 東方有機會出在Steam上嗎?
這一點我個人很在意，如果Steam上可以出東方的話推坑收藏都很方便
ZUN有想過的話應該就有機會吧。輝針城也有在其他平台推出數位版，或許真的可以期待
其實文章很長，還有很多點值得深思
(文章也有提到一些對艦これ的看法，看來ZUN把它當作mini games?)
這也是我很喜歡看ZUN訪談的原因
談吐中可以發現他是一個很有想法的遊戲開發者，若是能站在他的角度看東方
也是一種特別的樂趣。非常推薦各位看看這篇訪談哦!