[新聞]ESPN:阿格西理解小德處境 或與冥想大師衝突

作者: zkow (逍遙山水憶秋年)   2017-05-23 22:53:25
ESPN:阿格西理解小德處境 或與冥想大師有衝突
在羅馬大師賽決賽後,德約科維奇宣佈將與阿格西臨時合作。這就引起了一個直接的問題
:在賽場和生活中,小德是想要更多的幫助嗎?ESPN官網撰文分析了阿格西對小德有何幫
助。
  “有很多事情[吸引我選擇阿格西]。”30歲的小德在負於20歲的茲維列夫後說,“在
做人和當球員方面,我都非常尊重他。他非常瞭解比賽。另一方面,他會培養(我的)家
庭價值觀。他參與慈善事業。他能在球場內外對我的人生有所幫助。”
  雖然完全正確,但小德的評價也顯示出了一些問題。阿格西很忙:他是個實幹的企業
家、慈善家,同時還是專注于為教育高危兒童而創辦特許學校的熱情宣導者。他和擁有22
個大滿貫單打冠軍頭銜的名將格拉芙結婚,並育有2個可愛的孩子,兒子還是個有前途的
棒球選手。
  相比之下,剛剛度過30歲生日的德約科維奇是個隨波逐流的球員——儘管他努力地把
自己塑造成一個有錢人、一個形象大使。他的私生活已受到密切關注。最近,他解雇了自
己的教練組,只與懷了二胎的妻子伊蓮娜、他的兄弟馬科以及“冥想大師”佩佩-伊瑪茲
一起旅行參賽。
  人們想知道:雖然阿格西可能很欣賞小德並同情他的掙扎,但他究竟想涉及到這位塞
爾維亞明星複雜的生活中多深呢?
  正如前世界第一、網球頻道評論員特蕾西-奧斯丁所說:“這幾乎就像是諾瓦克需要
一個人生導師——一個曾經歷過他的現狀的人。”
  另一方面的問題是:德約科維奇已經有了一個人生導師伊瑪茲,他的主張可能會與阿
格西閱讀到的小德的現狀有衝突。其它障礙還可能包括文化聯繫或同源性的缺失、代際差
異、甚至對父母角色的態度等。
  阿格西因解雇霸道的父親邁克而聞名,小德的父母則是忠實的粉絲和支持者——連費
德勒都曾在比賽中警告過他們“安靜點兒”。
  那麼,阿格西為什麼要接受這份工作呢?
  最明顯的原因是同情。回應小德的求救,如果成功,將是一個非常“阿格西式的”事
。這也將給美國人一個暫時的、通過這個特殊的位置重回賽場的機會。
 阿格西擁有非常漂亮的職業生涯資料,他共擁有8個大滿貫冠軍頭銜,實現全滿貫並獲
得奧運男單金牌(也就是金滿貫)。他有101周排名世界第一。在1997年底,他的世界排
名下滑到了第141位,評論家們說他的職業生涯已到盡頭,但在那之後他卻又斬獲了5座大
滿貫冠軍獎盃。
  阿格西將接替伯里斯-貝克爾,成為小德的第二位“超級教練”。去年12月,德國偶
像離開了團隊,因為他覺得塞爾維亞人不再盡力訓練。如果小德看到了他們之間的相似之
處,那現世界第二很可能會在某些方面自鳴得意——並在別人面前炫耀自己。
  阿格西一躍成名得益於他的天賦和技巧。德約科維奇試圖走一條類似的道路,卻不想
獨少一些熱情。但法網衛冕冠軍已開始更加注重比賽。他丟掉了世界第一的位置。如果缺
乏動力是個問題的話(情況似乎就是這樣),那最好把它扼殺在搖籃裡。
  這可能是阿格西能為他提供最多幫助的地方。
  (月光)
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-05-23/doc-ifyfkqks4460435.shtml
作者: micbrimac (shark)   2017-05-23 23:23:00
打球突然失去動力 阿格西應該蠻懂的XDD
作者: RNLRNL (宅兔)   2017-05-23 23:55:00
阿格西1997年就遇過這樣的問題,當年他吸了冰毒
作者: stantheman (甜心寶貝)   2017-05-24 00:20:00
哇 吸冰毒還能有那麼強健的體魄喔?
作者: paso (paso爺)   2017-05-24 00:35:00
明想v.s.光頭
作者: jevoling (jevoling)   2017-05-24 11:47:00
擁抱冥想的Djo注定日落西山,重新找回企圖心才是正解
作者: rainww25   2017-05-24 11:50:00
噗 找到光頭就東山再起?
作者: casman (卡)   2017-05-24 12:29:00
"他努力地把自己塑造成一個有錢人" 這是什麼意思? = =
作者: ianlai0108 (伊恩)   2017-05-24 14:33:00
這篇翻譯怪怪的!很多地方看不太懂!
作者: Europeanlose (歐洲魯蛇)   2017-05-24 14:45:00
比較好奇Becker目前的感受
作者: elishalee (elisha)   2017-05-24 20:15:00
阿格西當年為了東山再起狂抄體能
作者: katrinaCCC (katrinaCC)   2017-05-24 21:58:00
貝克是衷心祝福

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com