[徵求] 日治時代出生 會說日文的爺爺奶奶

作者: kkman2 (kkman2)   2019-11-12 17:27:15
(11/13 新增編輯)
謝謝大家在推文裡面到的分享!
也有好幾位版友來信提供資訊
目前找到了好幾位適合條件的爺爺奶奶
接下來會安排時間前往拜訪
現場我也會做點記錄
之後有機會再上來跟大家分享訪談的過程
再次感謝大家的幫忙!
如果大家有時間的話,也可以看看這個公視做的影片
https://youtu.be/dguZ6oVeDd8
時代的眼淚呀
——————
(如有違反版規煩請告知,將自行刪除)
徵求:日治時代出生的老爺爺老奶奶
希望:90歲以上、且日文流暢
地點:全台
是這樣的
小弟有一位日本朋友過幾天要來台灣旅行一個月
他對於日治時代的台灣歷史很有興趣
想要找經歷過日治時代的爺爺奶奶聊聊天
了解一下他們眼中當時的台灣社會的模樣
其實有很多書面和影音資料都有相關記載
但不管怎樣他都想要親耳聽聽爺爺奶奶的說法
把談話帶回日本,做為自己一生珍貴的資產
目前身邊只有找到幾位80初頭的老爺爺
但這個歲數差不多相當於剛進小學沒多久
日本時代就結束了
對於各種日本時代的記憶可能有限
所以希望至少可以90歲以上
有點難找(汗)
談話內容大致有幾個方向:
1、當時的生活經驗談
2、與當時在台日本人的相處情況
3、當時台灣社會流行的事物、生活上困難的地方
4、有改日本姓名嗎?對於「改名」的看法
5、對於現今日本社會的看法。
6、對於台、日下一個世代的年輕人有什麼想要傳達的話?
大概是這些內容
但最重要的還是是能夠親自跟他們對話
如果可以的話,也想聽聽他們唱唱日本歌:)
如果有人身邊有這樣的老爺爺老奶奶的話
可以麻煩您聯絡我嗎?(推文或站內信都可以)
真的想幫朋友完成這個超級任務啊(跪謝)
題外話
其實我的爺爺完全符合資格
當年還去當日本兵,被派到南洋打仗
小時候偶爾會看到他接起電話
發現電話那頭是日本朋友的時候
瞬間整個人的氣場就變了。超級激動!
當時我不會日文,完全聽不懂他在說些什麼火星文
但從語氣完全可以感覺出來他那種
見到久違的家人的感覺
可惜他二十年前過世了。那時我還滿小的
如果他還在世的話,今年也剛好要邁入100大壽了
_ _
突然懷念起那形象鮮明,卻記憶模糊的爺爺...
★以下為加強提醒請勿刪除★發文前請詳閱並遵守板規
私人 + 無涉及金錢任何事務 = [徵求] 不可重PO + 台南限定 + 謝禮有限額
1.面交地點請填區名或明顯地標,只填台南表示台南市內37個區皆可面交唷!
2.不可涉及金錢,非徵求交易使用
a.徵求物品時請文內說明提供物品交換或請好心人出借
b.以享優惠為主的揪團/合購/團報..等請改用[交易]
c.謝禮回饋品價值需符合小額市價 (原則小於100元),勿假徵求真交易
3.票券、卡片類及收集類請推置底
4.勿徵求法規禁止項目以免觸法
5.不重覆主題的徵求文,10日一篇,比照交易文1-1-2處理。(視情節輕重違著可水桶)
重覆主題徵求文,一個月限一篇。如徵Line群組、寵物徵認養等。
不同帳號,相同內容視為同一篇。
作者: wendylo (wendylo)   2019-11-12 17:39:00
站內了。
作者: jackplm1234 (南極企鵝)   2019-11-12 17:40:00
我爺爺應該是符合資格,高齡88了,但他現在住嘉義
作者: tfhkrt (別GA惹)   2019-11-12 17:44:00
我阿公86讀到小四而已,每個禮拜回去都看他在看NHK
作者: bartwang (利禦寇)   2019-11-12 17:46:00
我爺爺應該也符合資格也當過日本兵,只是走好久了,話說原PO這願望會越來越渺茫,九十幾歲的身體健康的也不多了
作者: nerda (DADA)   2019-11-12 17:47:00
我爺爺完全符合但他重聽講話要很大聲或紙筆
作者: mattiswe098 (台中大仁哥)   2019-11-12 17:55:00
本來是會的,但現在失智了
作者: jyun0421 (jyun)   2019-11-12 17:59:00
阿公曾經全程日語搭訕日本妹子回家做客,可惜現在失智了
作者: wumiao (miao)   2019-11-12 18:29:00
淚推,爺爺符合條件,講古的時候我還小聽不下去,後來他往生也沒得聽了,希望原po能找到符合條件而且中氣十足的長輩
作者: mular (終於離開這個地方了)   2019-11-12 18:45:00
一定有,而且耳聰目明,幾乎每天在新光中山店附近!以前店內客人,90多了如沒記錯,應該是日語中心的老師
作者: sceace (不必為我懸念 我在山裡)   2019-11-12 18:48:00
他應該幾年前就來台灣的,時間不等人……或許可以去台日友好交流協會問問看
作者: mikocwd (五航戰護衛組^q^)   2019-11-12 18:56:00
花東的原住民爺爺奶奶日語都蠻厲害的
作者: bisousvicky (雞皮跑吧)   2019-11-12 19:22:00
我的奶奶87歲,受日本教育,有日文名字且以前家中有地下防空洞,但她上個月去當小天使了...
作者: yoshen1230 (好想換休旅車喔)   2019-11-12 19:37:00
我阿公可以但是他在嘉義,他有去幫日本修飛機XD
作者: berrychiu (Berry)   2019-11-12 19:41:00
...外婆剛去世不到三個月QQ 以前常常跟我講小學讀日文,還有躲空襲的事蹟有教我唱過桃太郎跟鴿子的日文歌
作者: adimsc (adimsc)   2019-11-12 19:49:00
我外婆如果活著也破百了,她也教我唱過日本歌
作者: cozeely (克制克制)   2019-11-12 19:53:00
阿公符合1,4,且有當時有日本名 但也輕微失智+1阿嬤符合1,兩老以前在我國高中時,都會用國日語混雜交談
作者: polkagris (polkagris)   2019-11-12 20:12:00
想到我外公,也是受日本教育有當過日本兵,好想他(哭
作者: rita8296 (rita8296)   2019-11-12 20:18:00
好想旁聽XD
作者: roachegg (蟑螂蛋)   2019-11-12 20:29:00
阿公讀到商專畢業也當過日本兵,走好久了突然好想他QQ
作者: AlexShen (加菲貓)   2019-11-12 20:30:00
日據時代才對
作者: yoyo15 (yoli)   2019-11-12 20:42:00
我阿公對日本時代非常懷念 可惜走得早 不然他應該會很樂意有人找他聊往事
作者: littlehuang0 (凰苓)   2019-11-12 21:27:00
我奶奶也符合,但是去年回老家了,不然今年也93歲了,他都會教我日本童謠跟食物類的日文
作者: milkfish9 (虱)   2019-11-12 21:53:00
我阿嬤94歲,南女畢業,在地方法院工作到退休。不過她嚴重重聽,要在耳邊大聲說話,而且我也不確定她日文是否還流利。可以嗎?且我阿嬤也會唱當時在法院隔壁的茶店全天候放送的日本歌XD
作者: msdior (禾禾)   2019-11-12 22:07:00
我阿公也符合,不過最近身體開始出狀況常跑醫院就是了
作者: chichi7j (chichi7j)   2019-11-12 22:20:00
我爺爺奶奶也是日治時代的人,現在還活著也107歲了吧XD只能聽到父執輩記得的故事片段
作者: thalamus (thalamus)   2019-11-12 22:23:00
我阿嬤90歲 上次拿日本的點心給她吃,她還唸上面的字給我聽她住板橋 太遠了就是了
作者: catmeandwife (喵)   2019-11-12 22:38:00
已哭...想起了過世的阿公!他總是穿著汗衫、腳踩木
作者: nazui (倒數)   2019-11-12 23:41:00
我阿嬤84歲也是小學受日本教育,阿公都簡稱她ちゃん(但應該是花ちゃん) 我是長大才知道原來那是日文發音,以前記得她都會唱日文兒歌,會說他們小時候躲防空洞的事,但阿嬤現在年紀大身體不太好了......
作者: dearwhen (阿西默)   2019-11-13 00:00:00
我阿駡91,有日本名,我小時候她教過我唱日語的桃太郎和鴿子兒歌,十幾年前她去日本旅遊時,還可以充當同團旅伴的日語翻譯喔。不過她在高雄,也不知道願不願意接這個任務就是~
作者: kayaco (kayaco)   2019-11-13 00:20:00
外公是受日本教育的,曾說工作時,日本的長官很照顧他,反而是台灣的同事眼紅排擠他。日據時代結束後,跟日本友人仍有聯繫,退休時曾經去日本找朋友,據說老友相見,在機場抱著哭...外公已去世距今約八年了...
作者: mra2284 (mm)   2019-11-13 01:03:00
推文好感人QQ
作者: cocoffee (no one I belong)   2019-11-13 01:20:00
我外公如果還在今年也90歲了,晚年失智日語還是很溜,最
作者: tanraingent (舔捲)   2019-11-13 01:21:00
同學的阿公很符合!已站內
作者: cocoffee (no one I belong)   2019-11-13 01:21:00
喜歡唱日本歌,我因為工作音樂劇有日本軍歌,放音樂阿公就會唱,可惜我當年的日文不夠好,很多都是錄起來後來才知道他在唱什麼、說什麼。我曾經帶日本朋友去逛孔廟,入口志工阿伯的日文也不錯結果變成他跟我朋友說日文、我朋友跟我說英文、我跟阿伯說台語,一整個大亂鬥的感覺啊!XDD
作者: STARKUO (億載金城武)   2019-11-13 02:25:00
樓上感覺好忙XD
作者: danniss (台南郎~~)   2019-11-13 03:09:00
我爺爺昭和2年出生,可惜前幾天過世。
作者: lilylily0710 (海豚)   2019-11-13 03:26:00
如果可以能不能把過程也記錄下來,錄影之類的,感覺很難得了!!!
作者: natsu1725 (夏無)   2019-11-13 04:02:00
我記得台南文學館內有一名高齡99歲,算是耳聰目明的志工婆婆,或許可以詢問他?
作者: ginatw (ling)   2019-11-13 10:26:00
我家長輩96歲,在日本讀過書,可以聯絡
作者: izakika   2019-11-13 12:20:00
推文看到差點哭出來是正常的嗎T_T
作者: Ofeswan (歐非)   2019-11-13 13:36:00
我阿公也是日治時期出生的,以前都會在家看NHK,過世四年了…幫高調
作者: testaho (ativan)   2019-11-13 13:39:00
正常啊,我阿公以前天天放日本演歌,講他去日本岩手縣唸書的歷史,但他去當天使了
作者: tsukinohi (Tsukinohi)   2019-11-13 20:17:00
看到差點哭出來是正常的。 外婆剛離開三個月QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com