[討論] 魩仔魚大家國語都怎麼唸？ medama PTT批踢踢實業坊

[討論] 魩仔魚大家國語都怎麼唸？

作者: medama ( ) 2024-03-16 19:53:39

如題
魩仔魚是一種白色小魚
又常會寫成吻仔魚
台語發音but a hi類似國語的布拉魚
魩在國語辭典的發音同「莫」
釋義是魚尾
可能古代莫跟勿同音？我也不確定
但魩仔魚這個詞的來源應該是台語
右邊的勿表示發音（but）
左邊的魚表示種類
所以國語也很多人唸成勿仔魚
由於常被寫成吻仔魚
所以也聽過有人唸吻仔魚
想請問魩仔魚大家國語都怎麼唸？
1.莫仔魚
2.勿仔魚
3.吻仔魚

作者: tknetlll (xiao) 2024-03-16 22:37:00

我沒用國語說過這個XD

作者: thundelet (派大星) 2024-03-16 23:01:00

銀魚

作者: shyuwu (El Cid) 2024-03-17 00:19:00

毋免去予「國語辭典」兮字義限制牢兮，形聲字啥意思嘛著愛看在地按怎講啦！https://i.imgur.com/udCRBDT.jpg

作者: saram (saram) 2024-03-17 01:32:00

可是虱目魚就兩邊通用.100%完美.

作者: yukiss (被縫108針的小球~~~) 2024-03-17 03:19:00

https://youtu.be/_2iyjJdkhOo

作者: iPhoneSE (Special Edition) 2024-03-17 15:20:00

其實就是小魚綜合魚苗

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2024-03-18 15:52:00

作者: UshiKyuu (座員8763) 2024-03-18 19:09:00

毋捌用中國話唸

作者: saram (saram) 2024-03-18 23:34:00

全聯架上的包裝印"吻仔魚".

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2024-03-19 07:08:00

無想欲用華語唸+1

作者: Obrinto (宇智波帶土) 2024-03-25 15:32:00

毋捌用華語讀--過，因為無對應e詞

繼續閱讀

[觀念] 別歧視語言文字啦MilchFlasche [公告] saram 違反板規增§2，水桶 7 日MilchFlasche [觀點] 語言當然需要書寫MilchFlasche [請教] 出去好像不見、回家好像失而復得newsamwang Re: [公告] 板規 v2.0MilchFlasche [分享] 從被質疑到本土語言貢獻獎阮劇團為何用台語翻轉經典？CCY0927 [情報] 芋圓台語字典上架! 好用的iOS 查詞APPkzmzdbrwsk [請教] 台語閩南語的撒嬌、上錢iPhoneSE [請教] 派對咖孔明台語版的「祕技」（劇透）iPhoneSE Fw: [情報] 世界母語日工作細胞閩南語版medama

[討論] 魩仔魚 大家國語都怎麼唸？

[討論] 魩仔魚大家國語都怎麼唸？