最近又重看了這部片
但裡面有些地方的台詞
想知道有沒有板友知道寫法：
https://youtu.be/0cIDnXzUKQk
請看從3:35開始勇哥在講電話的那一段
特別是「狂」、「不留情面」、「不怕他」、「每樣都有份」這幾個詞
以及8:18處阿國說的「擺道」
請問這些有正字寫法嗎？
謝謝！

狂：tshing3 教典選用的替代字是衝不怕他：無咧共信 不把他當一回事的意思每樣都有份：逐項沐甲著 沒一項都有沾染的意思衝tshing3：1.動詞 由下往上升 2.形容詞 形容人的氣勢豪盛。擺道：莫共我點 點這個動詞可能是次文化語言 可查詢教典的釋義 搭配劇情來解釋

tshing5/ 蒸騰狀.如煙囪煙水氣往上冒.形容氣燄高張.如壞tshing tshing 形容人惡聲惡氣的樣子.

不留情面可能是不相帶著，put4-sio1-tua3-tioh8。根據台語線頂字典，可查到帶著有姑念/看其情面/顧及/顧念之意。相帶著有另眼看待/特別待遇/記念舊情之意。前面加個不字就否定它。點應該是教育部字典裡的提示之意。要撞球店老闆去籌錢（不論真假）時都不要跟別人提到自己（無意洩漏或刻意出賣）台語的去予人點著，就是被人家提到，被點名的意思。

"不留情面"也就是不給你(或他)臉,無視於你(或他).台語說"莫給(ka)你信".信是"看重/看在眼裡/尊敬/聽任"義這應該是江湖人的口吻,相殺氣味強烈,一般人不要講.有人說"莫給(ka)你信dau,安怎?"dau字我不會寫.我又想起年少荒唐歲月裡那些死黨,滿口相殺味.

擺道是以前外省掛的黑話

信篤sin-tau = 相信

我這裡是寫作「信道」？我小時候就是寫成「信道」

陳松勇的電影台詞很多黑話，比如照水…

據教育部台語常用詞辭典，信篤sin3-tau2即相信，例: 我才無咧共你新篤。(我才不相信你。)更正: 共你信篤

這裡的"信"應該聯想到"信仰/信賴/寄託/膺服/尊敬..."但非單純的相信.道上的人都有崇拜老大(如電影教父例)心態.又或如無智平民會說我信神/上帝公/媽祖...情感多於理性的.

寫「道」是不是可能被誤讀成「to7」？

是篤是道?由於孤例無旁證可推敲.但"知道"這古文詞是有的.北管唱詞中有.

道在台語並非唸成ㄉㄠˋ，所以「信道」不是正確寫法

那要看用在讀甚麼.如古詩,曲唱的音聲表現場合.

古詩更不可能是ㄉㄠˋ了

如果詩韻把道放在au韻,那為了和韻也只好遷就念了.我手頭沒詩韻.大家或可幫忙查.https://youtu.be/K-tJeZKIfe0?t=288這北管唱詞有"知道了"

北管是唱官話，不是閩南語啊大哥

常想"一顆紅蛋"的台語歌也會"唱國語".老弟那不是官話.子弟戲是從福建引進.清代北方戲曲發達,如京劇.有文場戲福建藝人於是學京劇唱腔,拉西皮板,湊成了北管戲曲.你看京戲嗎?我倒是連歌仔戲都沉迷過的.但基本上是以閩南語文讀音為主軸.並非北京話.至於讀書人吟詩那當然與子弟戲不大一樣.我是舉兩個例子.並沒有說是標準.

https://youtu.be/_M1V-23rNvk北管語言是閩南人學習官話中州韻（也就是京劇的腔口）後形成的特殊腔調（帶有閩南特色的明代官話），並非閩南語文讀音https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=20973你前半段說學習京劇唱腔是對的，不只是唱腔，連發音都是模仿來的「類官話」說「京劇唱腔」也不儘然，準確說是兩者有共同來源

#saram臆測有欠查核警語 #感謝板友闢謠

民進黨很喜歡說類XX.我沒聽說過用官話唱曲的.你不妨提供一些給我鼻芳拜託 腔調也能扯文讀音?我從小也常聽老先生吟詩,沒這種腔.閩南語文讀音和京劇念白差太多.我們吟詩,每一個入聲都要分明呈現.如滅,絕,雪.(江雪.柳宗元)若不這樣刻意念,無法表達出境界.你讀國語就沒味.但是讀到平聲字,往往閩南語韻不合律,如黃紅,一定要改文讀這是老師教的.雖然平常我們講白話用不著.所以在平聲韻時一直遷就詩韻,才能達到合韻.這即是文讀音就是說文讀是一般人比較陌生的部分.同學笑我讀起來像國語.也真是如此.但北管因為算是山寨了京劇唱腔,不得不放棄"入聲"(北方話入聲已派入其他三調.而其平聲字也換成中國北方話(算是官話濫)讀法.這些難免和北京話相似.(但又不捲舌)你聽陳幼華念到"達"(入聲字)時就是國語.北管戲的市場在福建,自然不必要講京腔.只要觀眾覺得有味道就行.其他連跑龍套大花臉都省了,大家坐唱(和南管一樣).這樣你能區別"閩南語文讀音"和北管唱念的細微差別嗎?https://youtu.be/26oiljUHfEA?t=365江妹妹的嗓音就是北方戲曲的小嗓唱法,怎麼說不學?後來布袋戲與歌仔戲都受了北管戲影響.只是歌仔戲不用小嗓.

「這樣你能區別"閩南語文讀音"和北管唱念的細微差別嗎?」本來就能區別啊是你一開始說「但基本上是以閩南語文讀音為主軸」我才會說北管唱詞不是閩南語文讀音啊戲曲學界通稱北管那種模仿來的的口音為「土官話」官話不只是指北京話而已，山東話、四川話、南京話、河南話等都被劃入「官話」分群https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=21442https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=20973https://bit.ly/3Gj6gwBhttp://www.folktw.com.tw/drama_view.php?info=6上面這些資料皆指出北管的語言屬於官話然後你一開始貼北管影片似乎想說明台語的「道」有ㄉㄠˋ音，所以我才強調北管語言並非閩南語文讀音啊大哥

照水tsiau3tsui2的意思是把風，黑話裡的水=人

saram把所有質疑他的人都當成民進黨，真可撥