日本時代出版了很多台語的辭典和書籍，不過都是使用舊假名。
http://www.books.com.tw/products/0010561871
日語舊假名學習：與夏目漱石共遊歷史假名標示的世界
作者： 曾秋桂、落合由治
學會「歷史假名標示」，可以解讀1946年以前的日語歷史文件、賞析日本近代文學作品
　　什麼是日語「歷史假名標示」？學會了有什麼好處？
　　1946年之前的日語文章，是用「歷史假名標示」書寫，想要解讀1946年以前的日語歷
史文件、想要賞析日本近代文學作品，一定要學會「歷史假名標示」！因為知己知彼，才
能百戰百勝！
　　本書是由淡江大學教授曾秋桂、落合由治博士所著， 全書除了教您如何解讀日語「
歷史假名標示」之外，還以日本大文豪「夏目漱石」名著《我是貓》、《夢十夜》為例，
讓您除了熟悉「歷史假名標示」之外，還能賞析日本近代文學名著，是一本日語學習者絕
對不能錯過的好書！