Re: [語音] 賄選

作者: Chengheong (Hohlolang)   2016-01-09 01:40:06
※ 引述《Chengheong (Hohlolang)》之銘言:
: 賄選 hoe2-soan2; iu7-soan2
: 賄賂 hoe2-lou7
「賄」字,正音是上聲,台語唸 hué,佮「悔」仝音,台語韻書攏有收。「賄」北京話
走音變做去聲字,清朝福建儂、台灣儂走音唸做 iū,當做佮「囿」是仝音字;當今个台
灣儂因為北京話「惠、賄」仝音,所以掠做即兩字台語也仝音,就將「賄」唸做「惠 hu
ī」。
「賄選」即个詞我毋知佇實際應用个時,台語著按怎唸才好,因為若唸正音 hué-suán
,恐驚無儂聽有,但是我也毋甘願唸做「惠選」,因為這是予北京話帶衰著个音。
https://www.facebook.com/khoguan?fref=nf

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com