作者:
Tiunn (guesswho)
2014-07-29 13:51:48※ [本文轉錄自 Geography 看板 #15FZlNV3 ]
作者: upyours2 (好多好多要學) 看板: Geography
標題: Re: [問題] 茄萣的讀音
時間: Wed Oct 25 00:41:07 2006
我昨天去信茄萣鄉公所詢問是否有正式承認的讀音
寫了一長串我對讀音不解的理由，結果今天回信，只有短短的一行：
茄唸作「ㄑㄧㄝˊ」，謝謝你的來信。
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者:
zoobox (zoobox)
2014-07-29 18:14:00「侯硐」的「硐」也有同樣的問題，根據原住民和台語，應該要念教育部異體字字典的另一個發音「ㄉㄨㄥˋ」，我自己是比較接近按照歷史和源由的發音，這樣比較會有歷史和道理，但是要尋求在地人的理解和共識，這樣不會復蹈強迫使用的對歷史和土地的切割強迫做法。
我當地人 目前新路牌都改成Qieding了在地都唸ㄑㄧㄝ 如果唸ㄐㄧㄚ就知道是外地人臺語跟原po說的一樣，是ㄍㄚ
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者:
chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)
2014-07-31 06:40:00在地直接講台語 應該不會計較"茄"唸ㄑㄧㄝˊ還是ㄐㄧㄚ用國語是講ㄑㄧㄝˊ沒錯 不過我沒聽過茄萣人用國語講自己家鄉的地名
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者:
zoobox (zoobox)
2014-07-31 12:46:00樓上酷！ 如果像是國語的新聞要介紹茄萣的話，茄萣在地鄉親會覺得怎樣的發音比較好啊？
作者:
saram (saram)
2014-07-31 15:56:00茄子也要一體更改嗎?
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者:
nsk (nsk)
2014-08-03 03:26:00茄萣國小的老師 在朝會或教學上會說成ㄑ一ㄝˊ萣
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
作者: upyours2 0000-00-00 00:00:00
不好意思修到誰的推文 @@
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00該鄉公所卻對Jiading這個路牌不痛不養的 還真好玩
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00也許應該致函教育部或是茄萣鄉公所正音以免一錯再錯,而我相信,只要有推廣,新的讀音也可以成為主流.典範是可以轉移的呀
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
0000-00-00 00:00:00所以說硬要人家改掉原本習慣的讀音 才對囉?那麻省理工要不要也正名成麻州理工呢? 美國那來的省呀?
作者:
retina (護芹人)
0000-00-00 00:00:00習慣本來就可以改呀!台灣本來靠左走現在靠右走不都改了.哪天, MIT要改名又有何不可..
作者: Tectonics ( ) 0000-00-00 00:00:00
我南部人，茄萣鄉人都念ㄑ一ㄝˊ，台語念ㄍㄚ，的確沒錯
應該有歷史典故，值得研究。例如清水發音tshing-sui，舊名牛罵頭，被日本人改成今名，所以用文讀音。但淡水原音tam7-sui2，應該是當地原住民語音譯，訛讀為白讀音tam7-tsui2