晚安 。
歷史版的前輩大家好
敝姓李
小弟最近在彰化花壇整理長輩的房子
發現一份明治39年的分管鬮書
但因小弟才疏學淺
無法看懂裡面完整的意思
又非常想知道裡面的內容
能否請各位有研究前輩
翻譯成白話文供我參考一下
我會非常感謝的
以下是相片連結
希望能獲得大家幫忙
謝謝
https://photos.app.goo.gl/g4pQCYGVFYhr1cXN6

不是閹割，是鬮分，ㄐㄧㄡ，抽籤的意思，分家分產的意思分管是分別管理，鬮書是分家契約書或是分家協議書就大房、二房、三房，還有多一份作祭祀共業，等於是四份鬮書寫得很清楚，你哪裡不懂，直接說吧

例如裡面大量使用的的「仝」是甚麼意思然後就是最後標日期哪裡，右邊有一排看出是四個不完整的字是甚麼

仝=同那四個字是「鬮書合同」

好野人 還有家產可分。我前一陣子去戶政機關查上面被註明 苦力。科科

一百多年的文件..?看起來沒那麼舊,是不是?

樓上，其實一百年出頭也沒有很久..是要多舊

跟紙質有關 像報紙是用再生紙 長時間保存後容易有泛黃甚至脆化現象。紙質好，又保存在乾燥處所注意是在彰化 不是基隆宜蘭找到是可以放很多年的這份文件的看點是 明治39 西元1906 離割台不過約十年上面的地籍已經完全被日本政府編號 速度很快

鬮書明治39,最後一張登記濟大正幾年?明治1年1月1日那張,申請書受付四壹年?第二章登記濟,似乎是明治四拾二年? 這都在明治39之後阿

其實說真的，最後幾張我也不是很清楚是在幹嘛的？

日本在明治37 1904就完成土地調查,作成土地台帳登記濟,是登記機關發給的產權憑證。 大概像現在權狀吧是有可能39分鬮之後,產權又有異動,舊證繳回拿到新的登濟,然後一起放分鬮書後面。 不過明治1年1月1日那個日期就不太對..蠻不錯的,好好保存。

我在想，那個是不是其實不是明治1年1月1日，其實那個1是劃掉略過的意思(我猜的啦

我同意樓上推論

「鬮書合同」字型只出現一部分，應該有合券的作用