本身很喜歡打籃球，但現在沒辦法打了只能看籃球，所以對你問的問題很有興趣，所以稍
微查了一下。
我也不確定對不對，但這樣想也好像比較容易了解它字面意義。
關於field goal：
https://goo.gl/VuyTUj
我覺得你想的應該差不多，把半場範圍想像成一個場地(field)，在場地達標（goal），
不管兩分或三分，就是得分。
關於goaltending：
https://goo.gl/R815Ws
這個就要發揮一點想像力了。上面的連結是冰球的goaltender，是防守得分的最後一道防
線。從圖片中所看到的得分網可以想像成一個垂直放置的籃網。tend有趨勢的意思，所以
可以想成goaltender是決定goal趨向成功或失敗的人。
https://goo.gl/w84T43
Goaltending（勾天頂）簡單來講就是如果沒有人干擾，它應該會進的球。當有人去干擾
這個應該會進的球，就是去非法決定這個goal趨向失敗的動作，所以違例。