我曾經用愛發電翻譯過日文同人文和電玩，這個話題超有趣的!
我翻譯的電玩背景是近德國的奇幻國度，所以没甚麼注澤，翻譯得很自由。但是
我翻的同人文原作是近日本的奇幻國度，所以我翻同人文時和你有相同的掙扎。
最常見的是詞彙，例如說大小刀啦、摺足啦、布團啦、茶屋、料亭、縵魚飯的等級
啊，我當初翻譯時決定保留原漢字。其他非漢字翻中就不會有這樣問題，英文的新詞要嘛
音譯加注要嘛意譯，但日文直翻原文會與中文現行的規則相左，結果會有怪怪的感覺(也
就是違和感)。不過原作以日本為原型，我刻意想保留日本風情，所以全部直譯再加注。
加注的過程中學到很多東西，很快樂。
還有一些日本漢字是看字義看得懂但中文有類似詞的，如「夕燒」和晚霞，「狂氣」
和瘋狂，我個人為了日文風情保留原漢字，如果背景不是日本，我大概就不會了。
我個人覺得保留多少日文風味翻者有個人裁量權，確定受眾是圈內人就可以隨便翻，
如果面向大眾還是應以大家聽得懂的方式翻譯(例如加注)。我有時看台灣翻譯的文學小
說出現網絡流行語內心也會堵爛。
不過啊翻譯是真的很難，很多語言的微幽之意(這是我用NUANCE硬翻出來的中文)都翻不
出來。我是醫療行業的，日譯中覺得難，平日跟病人或家屬講話時留意儘量講中文時常
講得舌頭打結，寫醫學類BLOG文要翻中文也是超難。所以對譯者多點包容吧~
不過日文真是很美很美的文字，希望每位譯者都能感愛到日文的美。