[無言] 英文就是這樣詮釋 no55player PTT批踢踢實業坊

[無言] 英文就是這樣詮釋

作者: no55player (Rex) 2016-10-10 23:14:25

宅宅我今天陪好友去挑求婚戒
網路搜尋了幾間網友激推的品牌
10間有9間沒聽過
到了一家叫做 hearts on fire
左看右看便跟朋友討論起來
我:這間很厲害嗎?
友:恩阿!~~他們就是標榜"全世界最完美的鑽石車工"
我:是喔...hearts on fire...
hearts=心中
fire= 火
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
所以是...火燒心嗎??
友:對對對...就是胃食道逆流的意思
店員.....................
最後我們沒有決定買這一間.....

作者: tytyuio (tytyuio) 2016-10-11 10:04:00

XDDDD

作者: kobfm005 (Billy) 2016-10-11 11:21:00

神翻譯耶，哈哈哈

作者: benson860617 (拍拍) 2016-10-11 14:32:00

喝咖啡吃甜食又讓你胃食道逆流了嗎

作者: wer90156 (啪啪鴨) 2016-10-10 23:27:00

偶ㄉ位

作者: jazzinfuture (CoM) 2016-10-10 23:27:00

Shits on fire!!

作者: c22501656 (SIN) 2016-10-11 00:13:00

心中的懶%火氣到彈出來

作者: buper (ymsrc) 2016-10-11 00:26:00

媽逆口，吃咖啡喝甜食又讓你胃食道逆牛惹嗎---

作者: scarfcat (圍巾貓) 2016-10-11 01:57:00

笑了給推

作者: webman (WebMAN) 2016-10-11 02:51:00

heartburn 翻成火燒心還真是挺貼切的

作者: clapjing (haha) 2016-10-11 18:13:00

XDDD好貼切

作者: leolight (ez88) 2016-10-12 06:37:00

被戳到了 (噗嗤

作者: sophie11985 (沛沛) 2016-10-12 09:41:00

XDD

作者: s87278 2016-10-13 12:47:00

XDD

作者: jingyuu (sunday) 2016-10-14 09:23:00

XDD

作者: Louina (ç±³ç±³) 2016-10-14 12:59:00

哈哈哈哈哈哈哈超好笑

繼續閱讀

[大哭] 吃錯藥喔jackabc95175 [眼殘] 子瑜新代言！？johnnyyuyu [無言] 工作用的LINE群ccgsh1990 [眼殘] 騎錯別人的腳踏車aquarius127 [無言] 他在幫誰加油？(黑豹旗)xoxilxil [無言] 馬麻妳累了嗎greencapave 好翻譯paannee3 Re: [無言] 請問要喝什麼？aruko0729 [大哭] 換手機啦 pidmr 國慶日訂咖啡也可以笨到不行jiangdamao