作者:
zsp7009 (我是開朗米基羅)
2007-04-07 15:03:11話說
小弟在春假前去圖書館補k書(誰叫我春假要去Seattle跟Canada玩呢~?)
正當我聚精會神的看著亞森羅蘋的書時(謎:不是去k書的嗎?)
突然一個外國老外拍了拍我的肩膀,並且對我笑著
=========以下是小弟用音譯的=========
外:逆好 我採剛剛薛中文 可依文匿跡個文題嗎?
(你好 我才剛剛學中文 可以問你幾個問題嗎?)
我:嗯 ok
外:慶問 遮是什麼一時?
(請問 這是什麼意思?)
我順著他的手望過去 看到他的手指指著"浪裡白條"
我:..........呃.....a white stick in lake........maybe?
外:ok How about this?
手指著"女媧補天與九天玄女"
zsp的os:......這三小.....?
當然 為了表現出我良好的禮儀 我用我的可能來翻譯了
我:er.....Someone called "女媧" .....she used rocks to save the sky
我:and........there were 9 people called "九天玄女"....they are very 正..
zsp的os;我他x的用什麼"正"阿?!
之後老外又折磨我幾分鐘
當他離去時 我看到了那讓我痛苦的出版社....
小袋鼠圖畫故事出版社 我恨你!!!
作者:
etrana (Bon Courage NI!!)
2007-04-07 15:04:00直接說godness就好啦XD
作者: j19741123 (cheerfan) 2007-04-07 15:06:00
那不是水滸傳裡一個膚色很白的游泳健將嗎
作者:
wrecked (只是凡人)
2007-04-07 15:07:00笨點在三樓(煙)
作者:
pondera (草劍青)
2007-04-07 15:08:00浪裡白條出自水滸傳好漢某個水性佳的綽號
作者:
pondera (草劍青)
2007-04-07 15:09:003F沒錯
作者:
kakoiee (OP)
2007-04-07 15:12:00五樓自爆(砰)
作者:
wrecked (只是凡人)
2007-04-07 15:12:00看錯了 看成水性很差=.= 剛剛喝太多了XD
作者: j19741123 (cheerfan) 2007-04-07 15:14:00
還有 九天玄女不是九個人吧
作者: crackbrain 2007-04-07 15:15:00
九天玄女是九個人喔...(筆記)
作者:
chao0201 (心緣 N )
2007-04-07 15:15:00這...這中文好深啊囧 好猛的老外...
作者:
pondera (草劍青)
2007-04-07 15:16:00九這數字代表"極"的意思 九天代表很高層次的天
作者: j19741123 (cheerfan) 2007-04-07 15:19:00
這老外的感覺 大概跟我們看伊里亞德一樣吧
作者: shiningsunny (囧囧) 2007-04-07 15:21:00
我也一直以為九天玄女有九個人耶!!@口@
作者: j19741123 (cheerfan) 2007-04-07 15:22:00
杜部長去中國化的成效出現了!!!
九天玄女→nine skky black girls
作者:
pondera (草劍青)
2007-04-07 15:27:00九天也有包括中央及四面八方之義
作者:
oo66 (完美*泡泡)
2007-04-07 15:28:00哈哈哈> <真有趣@@
作者: vamzhao 2007-04-07 15:33:00
張順,游泳水不過腰
作者:
mrcat (貓先生)
2007-04-07 15:33:00跟他說：阿鬼，中文是很難低，你還是說英文吧
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2007-04-07 15:38:00學中文需要看水滸傳嗎？
作者: ada73 (達叔) 2007-04-07 15:43:00
水不過腰 是怎麼游的 囧
作者: youcankillme 2007-04-07 15:47:00
用游泳圈啊
作者:
kakoiee (OP)
2007-04-07 15:56:00[超幹] 窩招了揪個正女還是變不出九天玄女
作者: littlekiss 2007-04-07 15:59:00
九天玄女是九個人?? 媽啊...
作者:
ffmuteki9 (let us be who we are)
2007-04-07 16:03:00一樓>>是goddess
作者: allenpn 2007-04-07 16:11:00
原po是哪裡人？
作者:
clivezzz (碩一菸酒生)
2007-04-07 17:05:00浪裡白條是張順吧
作者: ninjafish (麟甲魚) 2007-04-07 18:00:00
感覺原PO的中文程度真的非常差勁，不知道還亂教老外
作者: bluemaggie (Never forget you ) 2007-04-07 18:30:00
小袋鼠圖畫故事出版社<--看到這我笑了XDDDDDDDDDDDDDD
作者: TnNoPanda 2007-04-07 18:43:00
原Po不懂裝懂
作者: eatnoodless 2007-04-07 19:07:00
什麼是"浪裡白條"
作者:
yomo2 (跑吧!!!)
2007-04-07 19:21:00XDDDDDDDDDDDDDD
作者: niema 2007-04-07 19:27:00
三樓正解 XD
作者:
abject (卑鄙)
2007-04-07 20:14:00原po的中文程度和英文程度好像不分軒輊
作者: panasia 2007-04-07 20:40:00
不要亂說
作者:
aidsai (臣聞地廣者粟多國大者人)
2007-04-07 21:22:00浪裡白條是張順...可是他會得到這個暱稱就是因為他水性極佳
作者:
mineko (RAI)
2007-04-07 21:30:00這篇原文推文全是笨文
作者: phown 2007-04-08 04:14:00
突然一個外國老外.......
作者: ilww (天氣不錯...) 2007-04-08 12:41:00
九天玄女好像是一隻鳥...還是殭屍什麼的...
作者:
CIO (人生如此)
2007-04-08 15:13:00浪裡白條是說水滸傳那位張順 水性好皮膚白 看他在水中游泳的樣
作者: aellie (許個願吧) 2007-04-08 15:35:00
九天玄女不是個神仙嗎~
作者: bee0306 (簡) 2007-04-08 16:04:00
就回答:天上的BOSS們XD
作者: DACCC (大成大愛) 2007-04-08 17:24:00
九天的九代表八方和頂上 共九天
作者: esyc (小成) 2007-04-08 19:48:00
1F...goddess
作者:
Kimnara (不明覺厲)
2007-04-08 20:35:00九天玄女有很多說法 有說人頭人身 人頭鳥身 九人頭鳥身
作者:
Kimnara (不明覺厲)
2007-04-08 20:37:00身份也很多 比較常見的是說天帝的女兒
作者:
Kimnara (不明覺厲)
2007-04-08 20:38:00而以她當然幫助黃帝來看 應該是顓頊炎帝的女兒吧 囧興
作者: hanamaru (四月一日，羅胖引退) 2007-04-09 12:28:00
好好笑XDDDDDD
作者: hero1020 2007-04-09 14:08:00
九天玄女不是偷下凡，橫財神還為他參加賭神智多星大賽？
作者: zgs911 2007-04-09 21:17:00
疑?我還以為是水上交通警察...哈哈
作者:
memes (風聆)
2007-04-11 21:54:00小袋鼠有出魔法筆書……
作者: Ladious 2007-04-16 08:05:00
其實原PO才是外國人吧… <(一︿一+)@