1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202011300087.aspx
2.原文內容：
https://i.imgur.com/RCukiAV.jpg
一份文件與多名消息人士透露，川普政府準備把中國晶片商中芯國際與石油商中國海洋石
油列入據稱與中國軍方有關公司的黑名單。（中新社）
（中央社華盛頓29日綜合外電報導）
一份文件與多名消息人士透露，川普政府準備把中國晶片商中芯國際與石油商中國海洋石
油列入據稱與中國軍方有關公司的黑名單，在拜登數週後就將上任之際，美中關係恐更緊
張。
路透社本月稍早報導，美國國防部打算再增列4家中國公司進入中國軍方擁有或控制的名
單之列，受到黑名單影響的中國公司擴大到35家。
目前不清楚聯邦公報（Federal Register）何時會公布新列入黑名單的公司，但根據上述
文件和3名消息人士，除了中芯國際（SMIC）和中國海洋石油（CNOOC），入列的還包括中
國建設科技集團股份有限公司（China Construction Technology Co Ltd）與中國國際工
程諮詢公司（China International Engineering Consulting Corp）。
美國國防部尚未回覆記者詢問。
此舉與其他類似政策一樣，都被認為是即將卸任的川普意欲強化硬對中國政策，並在國會
普遍瀰漫反中情緒之際，讓即將上台的拜登局限在對北京強硬政策的框架內。
華府認為中國致力支持企業利用新興民間技術作為軍事用途，而將中國企業列入黑名單，
就是美國針對中國此舉採取的更廣泛措施一環。
路透社上週報導，川普政府即將宣布89家中國航太公司與其他企業和軍方有關連，限制他
們購買美國多項商品和技術。
中芯國際原本就是華府的瞄準目標，9月間，美國商務部做出結論，認為供應給中芯的設
備可能被用於軍事目的，有「不可接受的風險」，因此對其實施出口限制。
這份「共產中國軍方企業」名單是根據1999年的法律編纂，該法要求五角大廈編纂人民解
放軍「擁有或控制」的企業目錄，但美國國防部只有在今年編纂。今年稍早，海康威視、
中國電信和中國移動都被列入這份名單。
（譯者：鄭詩韻／核稿：盧映孜）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
還在繼續這些從中國眼中看，為「無恥」的手段……
在川普接連於選舉法律戰中失利後，還會再找其他「洩憤」對象（疑似受中國軍方資助的
企業）嗎？看了感覺厭煩。