1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/12/18/n10918487.htm
2.原文內容：
外媒：習近平講話預示美中貿易戰更激烈
中國國家主席習近平習2018年12月18日在慶祝中共改革開放40週年活動上的講
話，歷時80分鐘，圖為哈爾濱的民眾紛紛走過直播大屏幕。
(Tao Zhang/GettyImages)
人氣: 24326 【字號】 大 中 小
更新: 2018-12-19 5:35 AM
標籤: 美中貿易戰, 國進民退, 關稅, 貿易戰停火, 高科技產業政策
【大紀元2018年12月19日訊】（大紀元記者林燕綜合報導）中國國家主席習近
平週二的長時間講話，未能緩解投資者對市場准入或中國經濟放緩的擔憂，反
加重外界對美中貿易戰或將加劇的預期。彭博社報導說，習近平2018年底的講
話預示美中貿易關係將更加緊張。
週二（12月18日）是中共號稱改革開放40周年紀念日，也是美中貿易戰停火的
關鍵日之一。不過，習近平在80分鐘的發言中，不但沒有指出新的經濟政策改
革方向，反而重申中共對「核心技術」以及「自主創新」的追求。
12月1日，在阿根廷舉行的G20峰會期間，中方的讓步促使美中雙方達成90天的
關稅停火協議。雙方同意在90天內就中方強迫技術轉讓、知識產權保護、非關
稅壁壘、網絡入侵和盜竊等結構性問題進行改革談判，而中共的高科技扶持政
策一直是核心問題。
在習近平的發言後，大多數美國媒體對中共未來的改革開放持不樂觀態度。國
外媒體和投資人士一直在觀察和分析習近平週二的講話，找尋其對西方國家要
求釋放的回應信號，以便重新評估中美兩國能否在90天談判期結束前達成貿易
協議的可能性。美國媒體對習近平的講話內容概括為：強調黨的絕對領導、繼
續政經分離的跛足改革以及在結構性改革問題上態度強硬。
《華爾街日報》對中共這次會議的報導標題是「中國慶祝鄧小平改革之際、習
近平強人統治遭批」，彭博社則發表社論文章「中國需要對經濟改革作出新承
諾」，CNN的報導是「習近平許諾奇蹟，但沒有提供細節」，美國之音的文章則
指「中國改革開放40周年，『習式改革』已非『鄧式改革』」。
經濟放緩可能威脅中共統治支柱
習近平在講話中提到，「未來必定會面臨這樣那樣的風險挑戰，甚至會遇到難
以想像的驚濤駭浪」。雖然他沒有點名美國，但外界都相信他是在暗指美中貿
易衝突帶來的挑戰，比如經濟放緩、企業倒閉和失業增加問題。
彭博社報導說，中國經濟放緩可能會破壞共產黨統治的關鍵支柱。此外，中共
改革帶來的繁榮也付出巨大代價，助長了中國今天面臨的諸多問題，包括嚴重
污染、大量債務和龐大的對醫療保健和其它服務的需求日益增加的中產階級。
一名中共官員表示，對經濟的擔憂削弱了中國民眾對這一紀念日慶祝活動的興
趣。這名不願透露姓名的官員表示，許多人擔心中共政府為國有企業提供政策
支持、而讓私有企業退場。
中國人民大學（Renmin University）知名經濟學家向松祚在一個論壇上公開表
示，（中共）政策混亂引發了悲觀情緒，尤其是在民營企業中間，令中國經濟
疲軟雪上加霜。向松祚說，民營企業真正面臨的最根本問題不是融資難或融資
貴，而是擔心政策的不確定性和政府的不守信用。
中共是否敢於進行體制調整？
習週二的發言並未釋放任何要改變體制的信號。他說：「推進改革發展，沒有
可以奉為金科玉律的教科書，也沒有可以對中國人民頤指氣使的教師爺。」
「改什麼、怎麼改必須以是否符合完善和發展中國特色社會主義制度、推進國
家治理體系和治理能力現代化的總目標為根本尺度。」習近平在會議上說，「
該改的、能改的我們堅決改，不該改的、不能改的堅決不改。」
巧合的是，數小時後中共外交部發言人華春瑩在回答問題時、準確地重複了習
近平的這一段發言。在被記者問到，美國白宮貿易顧問納瓦羅稱，美中貿易談
判的目的不僅是讓中國購買更多美國產品，更重要的是中國需要進行結構改革
，華春瑩回覆說：「我想建議納瓦羅先生以及抱有他這樣想法的有關官員或人
士，認真地研讀習近平總書記今天上午在慶祝改革開放40周年大會上發表的重
要講話。」
總部位於北京的策緯諮詢公司（Trivium）的聯合創始人羅傑（Trey McArver）
告訴彭博社說：「未來的問題是中共這套體制將如何應對這些麻煩，它會進行
體制調整嗎？」
《華爾街日報》週二也報導說，中共高官們今年早些時候在公開論壇上對外國
記者表示，年內將發布新的重大政策，啟動新一輪政策放寬，讓中國經濟在未
來數年的時間裡強勁增長。但現在這些官員私下已經承認，新措施獲批存在困
難。
一名熟悉相關談話的人士表示，中共副總理、習近平的最高經濟顧問劉鶴最近
告訴一群外國官員，中國（中共）知道必須採取更多措施開放其市場、並改革
其金融體系，但他解釋說，政治環境束縛了（中共）政府的手腳。
改革姿態是戰術轉變 還是積極修正？
在中共官方慶祝活動高調強調堅持黨的領導、信奉馬克思主義意識形態以及反
對以強凌弱、干預別國內政時，台灣媒體報導，中共戰機週二進入台灣領空；
外國媒體週二集體報導，中共當局在新疆少數民族聚居地強迫在押人員進行勞
動「教育轉化」。
外界認為，近期中共的官方活動看起來更像是一種戰術轉變，以儘量減少對外
衝突，而不是積極修正。比如：中共尋求修補與印度和日本等競爭對手的緊張
關係，同時也希望降低引起美國批評的舉措，如低調處理「中國製造2025」和
「一帶一路」倡議。
「在面對重大的經濟逆風，包括與美國的貿易戰爆發，習近平和他的經濟團隊
都在設法避免投資者信心大幅放緩或崩潰」，克倫普頓集團（ Crumpton Group
）中國政治分析師布蘭切特（Jude Blanchette）說，「但對於習近平和中國經
濟來說，避免危機的方法就是推遲危機。」
美國智庫國際戰略研究中心中國研究副主任肯尼迪（Scott Kennedy）早先告訴
美國財經電視台CNBC的《財經論壇》（Squawk Box）節目，如果週二或這一週
沒有重大的新公告，就意味著中方不可能以此為契機改變其經濟和產業政策方
向。
他補充說，如果出現這種情況，美中之間的關稅戰會在90天的限期結束時再次
升級。#
責任編輯：林妍
3.心得/評論：
中共發言人向來是清楚中共內部的實際態度
華春瑩的回答不等於告訴大家，中共沒打算做結構性改革
中共的讓步只是要換90天喘息的緩兵之計
90天不多
還待在中國投資的，趕緊撤了，尋找更好的投資地點
還待在中國工作的，可以規劃一下年後轉職了