1.原文連結：
https://goo.gl/w4sEGd
2.原文內容：
寧可不打貿易戰 川普端牛肉美農民不領情
面對11月的期中選舉考量，美國總統川普政府接連2天對備受關稅衝擊的農民端出牛肉，
不但宣佈120億美元的金援計畫，並接見農業州議員展現懷柔手段，但部份農民批評，與
其接受援助，他們寧可政府不打貿易戰。
在川普政府對中國商品，以及來自歐盟、加拿大與墨西哥的鋼鋁祭出關稅措施後，中國和
其他美國的主要貿易夥伴，集中火力對付美國農民。
由於農產品仰賴出口市場，加上農民對川普的廣泛支持，使他們被鎖定為貿易戰的目標。
隨著貿易衝突升溫，中國和其他進口國已對將進口的美國大豆、乳品、肉類、農產和酒類
祭出關稅。
川普24日宣佈，將提供高達120億美元補貼農民所受的衝擊，並在25日接見部份農業州議
員，表明政府保護農業的立場，他也在推特發文指控中國以「惡意」方式鎖定美國農民，
利用他們來取得貿易讓步。
對此，部份農民和農業州議員─包括川普自家的共和黨員嚴厲批評，認為與其接受政府援
助，寧可不要打關稅戰。
川普政府24日宣佈一項自1998年以來最大規模的緊急農業援助方案，將從9月起提供高達
120億美元金援，協助農民安度損失。這些專案將包括直接向農民付錢、促進貿易措施以
及採購食物。這些專案已獲得授權，不需國會專門批准。
在2016年的美國總統大選中，農村和農業州以很大的優勢支持川普。而川普政府此舉正值
11月將舉行期中選舉。
中國正試圖破壞農民對川普政策的支持，在上週推出一段英文的短視頻，以卡通漫畫的大
豆角色來說明貿易的重要性。
美國2017年出口1,380億美元的農產品，包括215億美元的大豆，這是最有價值的出口。根
據美國農業部，中國去年就進口了123億美元的美國大豆。
共和黨籍南達科他州(South Dakota)參議員朗茲(Michael Rounds)25日說，該州農民已損
失了數百萬美元的訂單。他告訴美國有線電視新聞網(CNN)，這條路再走下去，他們就無
法生存了。
美國農業部長帕杜(Sonny Perdue)說，大豆價格降低和損失中國買主，恐將造成農民約
110億美元損失，這部份將經由直接補助、政府為食品援助計畫和促進貿易收購部份產品
來彌補。
帕杜25日表示，「我們相信這是暫時性步驟，藉由正常貿易關係好讓生產者重回收益性」
，他希望這些影響將在明年減輕。
川普25日和農業州議員會面商討貿易議題，眾院農業委員會主席、德州共和黨眾議員康納
威(Mike Conaway)讚揚這項金援方案，感謝川普和帕杜保護美國農民和農牧場主。
但阿拉斯加州共和黨參議員穆考斯基(Lisa Murkowski)在推特上呼籲川普，要意識到貿易
補助並不能取代貿易本身。
在此同時，北達科他州(North Dakota)農民則表示，他們寧可不依賴這種補助，而是從市
場獲利，但他們也對川普會找出長期的解決方案感到樂觀。
3.心得/評論：
美國對中國商品以及來自歐盟、加拿大與墨西哥的鋼鋁祭出關稅措施
中國和其他美國的全球主要貿易夥伴，則集中火力對付美國農民。
面對全世界的壓力，孤獨的美國那高傲的路還走得下去嗎？