1.原文連結(必須檢附)：
https://goo.gl/WIljTT
2.原文內容：
上海——警方破門而入，身處其上海公寓衛生間內的韓飛龍(Peter Humphrey)被撲倒在地
。二十多名警員突襲了他的家。他們沒收了與他作為企業調查員的工作有關的文件、筆記
本電腦和硬盤。
韓飛龍和妻子虞英曾被帶到了803號樓，一個以陰森聞名的犯罪調查中心，那裡面對的通
常是人販、毒販和政治活動人士。缺乏睡眠、飢腸轆轆的他在當天晚些時候被轉移到了一
個拘留場所，並被關進一間鋼籠，綁在鐵椅上。三名警官坐在外邊的檯子上，要他招供。
韓飛龍知道自己為什麼遭到嚴厲的審訊。他和虞英曾在此前為葛蘭素史克
(GlaxoSmithKline)工作，這家英國製藥企業因為涉嫌詐騙和行賄而在中國受到了調查。
葛蘭素史克案以該公司受到金額接近5億美元的創紀錄罰單以及多名高管認罪作為了結，
它顛覆了中國的權力格局，讓世人看到了一個決意收緊對跨國公司控制的日益強勢的政府
。在韓飛龍夫婦遭到逮捕以來的三年時間裡，由習近平領導的中國政府釋放出了該國威權
體制的全部力量，這算是一個更為廣泛的經濟民族主義議程的組成部分。
受逐利動機驅使，許多跨國公司都曾在中國擠壓底線，那些迫切希望引入海外資金的官員
很好說話，讓它們產生了一種懈怠之感。葛蘭素史克更是走上了極端，任由腐敗滋生。
當賄賂指控浮出水面時，該公司遵循了老套路，沒注意到正在重塑中國市場的巨大變化。
葛蘭素史克沒有坦白認錯，而是試圖淡化問題，並詆毀指控者——以為官員們不會在意。
在這一過程中，用於行賄的iPad、神秘的性愛視頻以及會給自己的行動冠以秘密代碼的企
業調查員紛紛冒出頭來。電子郵件、企業機密文件、《紐約時報》(The New York Times)
獲得的其他證據，以及對涉及該案的數十名高管、監管人員以及律師的採訪，讓該公司的
過失昭然若揭。
葛蘭素史克案的餘震至今仍在中國不斷擴散。當局發起了一波調查，迫使跨國公司採取守
勢。今年，中國政府就反壟斷事務加大了對微軟的調查力度，要求它提供與中國業務有關
的更多細節。
就在兩星期前，澳洲賭場運營商皇冠度假酒店集團(Crown Resorts)的一些駐中國員工，
其中包括幾名澳洲公民，因涉嫌從事與賭博有關的犯罪行為而被當局拘捕。
各家公司爭相尋求新策略，以免被中國這個僅次於美國的世界第二大經濟體拒之門外。迪
士尼(Disney)和高通(Qualcomm)都在討好中國領導人。蘋果(Apple)被罰之後正重新評估
自己在中國的稅務策略。一些跨國公司正就如何應對警方突襲對員工進行培訓。
這場打擊行動促使葛蘭素史克以及許多製藥企業徹底進行重新思考。為了取悅中國政府，
製藥商已經做出了降低藥價和全面修正銷售方式的承諾。
「很長時間以來一直存在對外企網開一面的政策，」長期擔任西方公司法律顧問的孔傑榮
(Jerome A. Cohen)說。「中國政府以前不想造成尷尬，或者給外人留下中國腐敗叢生的
印象。但他們現在已經不這樣想了。」
讓葛蘭素史克案愈演愈烈的，是被忽視的線索、糟糕的溝通以及對事實的故意迴避。在超
過一年的時間裡，這家製藥企業對一名舉報人多次發出的其中國業務部門存在系統性欺詐
和腐敗的警告置之不理。
該公司的內部控制並沒有強大到足以杜絕欺詐的程度，它甚至無法發現問題。時報獲得的
該公司的一份機密報告顯示，在公司內部，那名舉報人的指控被斥為「抹黑行動」。
葛蘭素史克只想讓問題消失。它對疑似舉報人實施了報復。它僱用韓飛龍和虞英曾調查該
名女子的背景、家人及其與政府的關係，以此詆毀她。時報獲得的文件和電子郵件顯示，
葛蘭素史克甚至有可能把矛頭對準了錯誤的人。
這些都不重要。指控是真實的。
檢方指控這家全球製藥巨頭給那些開出其藥物的醫生和醫院工作人員提供回扣。2014年，
葛蘭素史克交納了近5億美元的罰款，是中國當時對跨國企業開出的最高罰單。中國區的
五名高層認罪，包括葛蘭素史克中國業務的負責人——一名英國公民。西方高管被起訴的
情況頗為罕見。在捲入醜聞的情況下，該公司在其增長最快的市場中國的銷量暴跌。
葛蘭素史克拒絕了記者多次提出的置評請求，讓記者查閱早前的聲明。「葛蘭素史克總公
司完全認同中國司法機關依法認定的事實和證據，服從中國司法機關的依法判決，」其中
一份聲明寫道，「並向中國患者、醫生、醫院和中國政府、全體中國人民深刻道歉。」
被捕時皆年近六十的韓飛龍和虞英曾也受到了處罰。兩人因通過非法手段獲取政府手中的
個人信息而在獄中服刑兩年。
韓飛龍被塞進一間牢房，和其他十幾名獄友擠在一起。牢房裡沒有床，也沒有其他傢具，
只有一個開放式的廁所和頭頂的一盞熒光燈。韓飛龍說，被關押期間他背痛，還出現了疝
氣和前列腺問題，後來被診斷為癌症。
「我處於完全震驚和崩潰的狀態，」和妻子同在2015年7月獲釋的韓飛龍說。「我身體垮
了，精神崩潰。我45天沒睡覺。」
告密者的出現
2013年1月，一封發送給葛蘭素史克董事會的匿名電子郵件詳細描述了其在華業務中的一
起欺詐事件。這封郵件長達5200個單詞。
郵件是用純正的英語寫的，組織結構如同一份企業備忘錄，在寫著「醫生會議旅行度假」
的頁眉下面，這名告密者寫道，醫療人員打著參加國際會議的幌子享受全程免費的旅行。
葛蘭素史克負責機票和酒店住宿費用，還提供現金供其就餐和觀光。
在一個被標註為「葛蘭素史克為掩蓋在華非法營銷手段而篡改賬簿和記錄」的章節中，郵
件解釋了該公司是如何宣傳藥物可用於未經批准的用途的。比如，這名告密者稱樂命達
(Lamictal)這種藥被大肆宣傳為治療躁鬱症的藥物，但實際上它在中國僅獲准用於治療癲
癇。
葛蘭素史克「差點因非法營銷樂命達而致一名患者死亡，」時報得到的這封電子郵件說。
「葛蘭素史克（中國）花9000美元換來了這名患者的沉默。」
這封電子郵件只是告密者在17個月的時間裡發給中國監管機構、葛蘭素史克的高管和該公
司的審計方普華永道(PricewaterhouseCoopers)的二十多封電子郵件中的其中一封。
當局向葛蘭素史克追問時，該公司不以為意。它沒有妥善地調查相關指控，也沒有加強內
部控制，更沒有改變營銷手段。
做出這樣的決定是經過深思熟慮的。在自中國開始開放經濟的幾十年裡，大部分跨國企業
都避開了圍繞賄賂進行的調查。中國需要外國公司通過開辦製造業務和創造就業來發展中
國經濟。當局不願危及投資，因而採取了比較溫和的執法態度。
如果公司真的遇到麻煩，罰款也很少。少有的涉及跨國公司的案件往往是受了政治的影響
。七年前，中國當局以涉嫌竊取國家機密的名義拘押了全球礦業巨頭力拓礦業集團(Rio
Tinto)的多名高管。最終，相關指控降格為行賄，該公司也躲過了處罰。
到葛蘭素史克的欺詐行為浮出水面時，中國已經變了。
過去十年裡，中國已經成了經濟領域的龍頭國家，在金融危機過後，世界其他地方放緩時
，中國甚至取得了更大的成功。這讓中國在面對外國公司時處於上風，後者越來越依賴中
國日漸擴大的消費群體帶來的利潤。
隨著經濟實力而來的，是共產黨民族主義色彩日漸強烈的立場。已經在嚴厲打擊中國公司
的當局希望表明，和美國監管機構一樣，他們也會處罰和制裁跨國公司。
而大型製藥企業在中國違法並非秘密。
多年前，諮詢公司德勤(Deloitte)就做出警告，稱中國製藥市場腐敗橫生。就像德勤所發
現的那樣，醫生和醫護人員回報不足，因而容易在被許以現金、禮物、度假和其他好處時
聽從勸說，多開處方。渴望增長的大型製藥商則樂意配合。
「值得注意的是，中國的環境更適合這種類型的腐敗，因為它是一個醫生和醫院嚴重依賴
藥品銷售的市場，」在芝加哥大學(University of Chicago)任教並研究該行業的楊大利
說。「它們如魚得水。」
美國調查人員曾因在國外的這類行為而懲罰過多家大型製藥公司。2012年，禮來公司
(Eli Lilly)和輝瑞公司(Pfizer)分別同意支付2900萬和4500萬美元，就多項指控達成和
解。相關指控包括員工在中國賄賂醫生。雖然了結了案件，兩家公司對相關指控卻不置可
否。
同年夏天，葛蘭素史克因宣傳抗抑鬱藥物未經批准的用途、未彙報一種糖尿病藥物的安全
數據以及提供回扣而在美國同意支付30億美元的罰款，並對多項刑事指控表示認罪。
在那之後，葛蘭素史克的首席執行官安偉傑(Andrew Witty)承諾，「我們決心永遠不再發
生這種事情。」
但還是發生了，這次是在中國。
明天請繼續關注《紐約時報》系列報導《葛蘭素史克的中國滑鐵盧（下）》。
翻譯：紐約時報中文網
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：
"缺乏睡眠、飢腸轆轆的他在當天晚些時候被轉移到了一個拘留場所，並被關進一間鋼籠，
綁在鐵椅上。三名警官坐在外邊的檯子上，要他招供。"
喂!這是逼供吧 !睡眠剝奪+飢餓30違反人權耶
中國真的很誇張
總之我還是買了GSK
每秒供應32劑疫苗。
每分鐘全世界開出超過1,100份GSK藥物處方。
每小時花費新台幣1800萬元開發新藥。
每天全世界有超過2億人使用GSK的牙刷和牙膏。
每年生產60億錠普拿疼以及6億條牙膏。
相信這護城河撐得過去
TP60不停損部位滿倉10%每跌10塊等量加碼