1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/nA4qMl
2.原文內容：
【法廣RFI】陸固定資產投資創新低 經濟下行壓力不減
2016年06月13日21:42
本內容由法廣中文部提供
法廣《今日經濟 》報導 : 中國大陸國家統計局在每個月的中旬公布中國大陸經濟的一系
列統計數字，周一公布的有關中國大陸國家固定資產投資以及民間固定資產投資的統計數
字引發關注。所謂固定資產，用中國大陸上個世紀六十年代的經濟術語來說，也就是基礎
建設，中國大陸政府從九十年代開始使用固定資產項目資本金制度，固定資產投資反應了
公共投資在基礎設施中的投資狀況。公共投資幅度的大小與中國大陸經濟轉型之間的關係
不言而喻。點擊收聽本專題
*中國大陸國家統計局今天宣布，中國大陸 前五個月，也就是1-5月固定資產投資同比增
長9.6%，創2000年1-5月以來新低，當時的增長率為9.5%。 而民間同一時間的固定資產投
資卻僅增長了3.9%；比去年同期降低了3.4個百分比，而同2015年的12.1%的增幅相對比則
是直線下滑。
統計局在新聞稿中指出，國內經濟結構調整陣痛仍在持續，經濟仍存在下行壓力，下一步
將推進供給側結構性改革，更加重視創新驅動和支持實體經濟發展，努力確保經濟運行在
合理區間。
中國大陸國家統計局發言人盛來運特別就民間投資急劇下滑解釋說，民間固定資產投資放
緩顯示經濟動力不足，原因包括產能過剩擠壓利潤，產能過剩行業的投資大幅下滑，政府
仍限制私人投資某些領域，私營部分仍然難以獲得融資等。中國大陸政府正努力加快改革
，刺激私人投資，但改革的步伐還沒有快到能促進民間投資。私人投資顯示中國大陸經濟
面臨下行壓力，但並不意味着經濟將放緩。
法新社評論說，中國大陸官方公布的固定資產投資數字遠遠低於此前彭博通訊社預估的
10.5%的增幅。中國大陸政府推動的向市場以及服務行業轉型的經濟模式進展艱難，尤其
是在負債纍纍的重工業。今年三月以來，中國大陸經濟曾經顯示一些積極的現象，但是，
現在看來，這些由刺激經濟政策帶來的積極效應難以持久。不過，彭博新聞社的中國大陸
經濟專家卻向法新社表示，就目前而言，中國大陸經濟狀況總體穩定，工業生產與居民消
費增幅穩定，這為中國大陸的決策者們提供了足夠的時間來推動供給則經濟改革。
觀察家一致公認固定投資增長下滑再度顯示中國大陸經濟面臨嚴重下行壓力。華爾街日報
則強調民間固定投資的急劇下滑將迫使中國大陸當局迅速出台對策，例如，進一步擴大基
建支出，或者下調銀行存款的準備金利率，以此確保政府所制定的今年6.5%-7%的經濟增
長目標。因為民間投資很難迅速提高，必須通過政府出台措施調節。路透社引述摩根士丹
利首席經濟學家章俊指出：民間投資對經濟冷暖的敏感性更高，此輪經濟復蘇小週期更多
的是政策性因素推動，因此在看到國有企業投資大幅反彈的同時，實體經濟內生性增長動
力依然 不足，很難激發民營企業的投資熱情。此外，傳統意義上對民營企業開放的競爭
性行業都存在產能過剩的問題，以及希望進入的又存在行業准入門檻過高等一系列困 難
，所以這些都造成民間投資下滑比較嚴重。
不過，也有觀察家指出，民間投資下滑或許同中國大陸資本近期大量投資海外以及與人民
幣貶值有關。
事實上，路透社報道說，隨着第一季度經濟增速放緩至七年低點6.7%，中國大陸政府已經
開始向市場投放大量信貸，同時擴大財政支出，其中信貸投放規模已經超過2009年初全球
金融危機最嚴重時期的水平。
但經濟學家分析指出，這種短期解決方案可能會加劇中國大陸已然嚴重的債務問題，並帶
來產能過剩。國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)週日就提出警告說，中
國大陸債務總額與國內生產總值(GDP)之比已經從2007年的160%攀升至大約225%。
那麼，要維持經濟增長，是應該擴大投資力度？還是應該進一步調整利率中國大陸經濟是
否還有進一步舉債的餘地？觀察家們都拭目以待。
（法廣報導）
3.心得/評論(必需填寫)：
沒救了吧？目前被整理出來的中國硬著陸COMBO有七點：
1、樓市泡沫吞噬富人財富
2、富人理財出現大面積違約
標普統計中國企業借款14萬億美元全球第一，影子銀行融資佔三分之一，這將是一個
不定時的炸彈。
3、“世界工廠”不再
4、重汙染、重能耗企業大面積虧損
中國富人返貧，“首當其衝的是礦產、房地產和鋼鐵等重汙染領域。本質而言，是他們
精神太過貧乏，物質太過囂張，當社會遊戲規則改變時，他們缺乏足夠智慧改變自己，
因而守不住財富積累。”
5、人民幣升值泡沫破滅
人民幣貶值可能導致此前借大宗商品價格上漲暴富的富豪資產大幅縮水。
6、泡沫產業擠出效應
7、富二代敗家