[閒聊] Rimworld的中文化補完試作 Yijhen0525 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] Rimworld的中文化補完試作

作者: Yijhen0525 (深雪) 2018-02-25 22:47:39

Rimworld雖然有中文化，但問題是有些地方還是沒有翻譯完全
以下是自己動手試作的地方
https://i.imgur.com/YtS9oiG.jpg
翻譯前(科技樹部分)
https://i.imgur.com/ZX0xrHw.jpg
翻譯後
Rimworld用的是XML來定義
接下來自己會抽一點時間慢慢補完一些沒翻到的東西
之前自己在翻《汽車修理工模擬2018》語言檔用記事本儲存更好寫就是
不過這是我做興趣的，什麼時候完成和丟上來就別問我
連我不見得知道
總之先從研究開始翻譯
還有麻煩的個性描述部分

作者: DanDisk 2018-02-25 22:51:00

加油

作者: Bewho (壁虎) 2018-02-25 22:54:00

先推

作者: coyoteY (マジジョテッペン) 2018-02-25 22:57:00

讚

作者: abb123456 (abb123456) 2018-02-25 23:23:00

推

作者: lynnlin (知足常樂) 2018-02-25 23:28:00

這款我也有玩，推XD

作者: asdasd02tw (王+2) 2018-02-25 23:30:00

讚讚

作者: mosee823 2018-02-25 23:54:00

感謝你為中文翻譯的努力

作者: zxcasd328 (Parhelion) 2018-02-26 00:21:00

推感謝所有幫忙翻譯的大大

作者: wacoal (想睡覺) 2018-02-26 01:19:00

雖然沒玩，但感謝您的努力

作者: elFishYu (我是小魚) 2018-02-26 03:53:00

加油~~~~

作者: fuga0000 (sexykeyboard) 2018-02-26 03:59:00

感謝大大付出~

作者: sampp1213205 (佛朗Sam哥) 2018-02-26 05:16:00

推

作者: machi15973 (仙屁) 2018-02-26 08:16:00

推一個，感謝

作者: Luber (灣渠中的草蝦) 2018-02-26 09:10:00

推感謝翻譯

作者: fgyhk951 (BeaTivE) 2018-02-26 11:06:00

推

作者: CJhang (Civil Jobs) 2018-02-26 11:21:00

推

作者: blacksam0525 (四尾) 2018-02-26 11:34:00

感謝翻譯~~

作者: rven0127 (rven0127) 2018-02-26 11:48:00

推個

作者: Qlily (lilyQ) 2018-02-26 12:30:00

推

作者: themie (阿舔) 2018-02-26 12:36:00

推

作者: SAAYI (紵緰) 2018-02-26 13:24:00

推

作者: wen399 (安全帽) 2018-02-26 13:53:00

推翻譯

作者: m21423 (WSH) 2018-02-26 14:15:00

推

作者: ches728ter (Chester) 2018-02-26 14:43:00

推

作者: stu25936 (MillionCoinser) 2018-02-26 15:25:00

辛苦了希望有辦法可以幫忙

作者: xape (XAP) 2018-02-26 18:04:00

不推不行

作者: Lucianbear (水恆常流) 2018-02-26 20:07:00

感謝大大

作者: holmes006 (zerglooky) 2018-02-26 20:19:00

推，這遊戲太複雜很需要中文

作者: wan620623 (ricky) 2018-02-27 00:16:00

推個加油！

作者: kogumagirl (紅薯女孩) 2018-03-03 11:15:00

推

繼續閱讀

[CSGO] StarSeries i-League S4 第八天總決賽gpointchen [心得] Cuphead - 反應與理解的美好結合JLTChiu [問題] 同一台電腦使用2個steam帳號watchdog Re: [閒聊]《car mechanic simulator 2018》中文檔Yijhen0525 [問題] 有類似侏儸紀公園的遊戲嗎Respect5566 [實況] 蠢羊 - 夢日記 DREAM DIARYwashfoots [問題] steam網站現在進不去? 顯示access deniedjerry92277 [問題] 賽車遊戲推薦j121369730 Re: [閒聊] 如果你死了，Steam遊戲可以傳給別人嗎？ak47123121 [公告] yu76 水桶14天flyingwhale