※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 我們拿“尼爾：機械紀元”。來舉個例子4月份發售的時候一個半月就賣了100多萬份並收
: 到了成千上萬的好評如果不是“絕地求生大逃殺”的出現，它就是今年最令人驚喜的遊戲
: 。
: 來看看這款評論統計情況：
: https://i.imgur.com/8CnC2sP.jpg
: 看到長長的紅條條了嗎？4月28應該是令這個遊戲感到黑暗的一天，他們體驗到了負評炸
: 彈的威力。到底是誰襲擊了他們？是無所不能的黑客？還是競爭對手？的水軍一晚上1113
: 個差評，足夠把這個遊戲從“好評如潮”拉到“褒貶不一”他們究竟得罪了誰當然是強大
: 的新勢力- ？ 中國玩家 。
: 沒有中文，鎖區？雙倍收費？歧視我們？
: “嗯......”
: 你成功激怒了中國玩家。隨便截取了2個差評供大家參考一下。
: https://i.imgur.com/Csqbglj.jpg
我覺得用尼爾PC版來舉例不太適合
這遊戲有些狀況會讓人發怒應該是正常反應吧
當年在二月某天開放PC版預購
結果亞洲除了日本以外全部鎖區
等到3/17正式販賣PC版時依然沒有解除鎖區
然後到了PS4亞洲版發售隔天的4/28才解除鎖區
這時出現的是1950NTD這種和預購幾乎沒多少差異的售價
但是中國區售價卻是出現了199RMD這種謎樣的價錢！？
發售當天記得是很多人因此傻眼
結果沒過多久時間
中國區售價卻突然變成了412RMD
不知道為何突然變成一開始的兩倍售價
碰到這種情況應該都非常難以接受吧
台灣區售價則是調降到1790NTD
不過我印象中這個價錢在當時的討論中也不是能讓人肯定
中文的問題也是滿謎的
原本3/17發售時看到沒中文的討論中
猜想大概是因為PS4亞洲版的關係才沒先沒加入中文
為了避免影響到PS4亞洲版的銷量所以才沒有先將中文放入 <= 當時的討論
等到PS4亞洲版發售隔天的4/28開始販賣PC版後
卻還是沒有看到PC版裡面有中文
至於驅動的問題就不提了
因為遇到這些情況而難以給正評應該還是正常反應吧
看到那個售價倍翻時應該是真的會感覺很崩潰......
中文問題可以提一個Subnautica
這遊戲有內建簡體中文
所以應該不會有因為沒中文而吵的狀況
差不多在半個月前
Subnautica的製作組發了一篇文章
說正式版發售在即
希望能有愈多語言支援愈好
所以請大家一起來幫忙翻譯
https://unknownworlds.com/subnautica/assistance-requested-translations/
到這個網站內就能選擇一個語言來翻譯了
https://translate.unknownworlds.com/
但實際進網站內卻只能找到簡體中文的翻譯項目
裡面並沒有繁體中文的翻譯項目可以讓人進行翻譯
有人就去發文詢問了
There is no traditional Chinese language option.
Can you add new language?
Traditional Chinese and Simplified Chinese are similar but not the same.
得到的回應是
Chinese translation is managed by our partner. I don't think they ever
mentioned adding Traditional variant. Do you think it's needed? I have no
idea.
所以還是要去吵才能讓他們知道加入繁體中文是需要的嗎？
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-20 10:58:00小夥伴說不定就是中國人勒，直接否決繁體中文不是更快
作者:
efreet (Soth)
2017-09-20 10:59:00蠻正常的，很多開發商搞不清楚簡、繁體的差別在那裡，畢竟不是他們的語言，有時候寫信去問，對方回應感覺就是滿臉問號，認為已經有中文了，為什麼還要另一種中文
尼爾有公布過會有中文嗎? 我以為是Sony負責翻的
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-20 11:02:00沒公布過PC會有中文，但是負評刷的飛起
作者:
bloodruru (心在哪 答案就在哪)
2017-09-20 11:08:00尼爾的負評以中文來看就:全螢幕bug 太貴 沒漢化 三個混在一起洗 第一個其實很重要 說這是負評炸彈也不太公平
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-20 11:15:00
尼爾從來就沒有承諾pc版會有中文，另外200RMB明顯就標錯價，這樣也要洗負評？
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2017-09-20 11:16:00我用FAR遊戲會當掉，拿掉後覺得也沒啥差
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-20 11:16:00
你舉其他例子就算了，尼爾的例子反而凸顯了中國人的不理性
尼爾又不是只有中文問題 尼爾效能bug問題一堆還敢賣這種價格才是問題標錯價？餐廳突然價格變兩倍你怎麼想這絕對是每一個人都會反感的 你看p社漲價時就知道了
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-20 11:24:00
60USD 3A大作賣你泱泱大國199RMB合理？吃相不要太難看好嗎，有搶到工讀生價安靜吃，沒搶到有必要這樣7pupu？
作者:
speed7022 (Speed7022)
2017-09-20 11:29:00樓上，這是商譽的問題吧，跟其他國家價格沒關係
作者:
Bewho (壁虎)
2017-09-20 11:32:00反正就中國人的錯，我就不信其他國家價格忽然高兩倍當地玩家會默默的當沒發生
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 11:32:00餐廳價格變兩倍 那就不要去吃啊 不然要像刁民一樣在外面大吼大叫亂罵嗎？又不是標199然後卡刷下去跟你扣款399
作者: fongyu (....) 2017-09-20 11:34:00
因為罵有時候有用啊 你看P社就取消漲價了
作者:
Bewho (壁虎)
2017-09-20 11:34:00能留評價的都是有買的，他又不是在餐廳外面大吼，是在餐廳裡面寫顧客意見表
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-20 11:35:00Babyrage
作者:
Bewho (壁虎)
2017-09-20 11:36:00你乾脆直接說中國人閉嘴不准提意見好了
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 11:36:00看到漲價還買,然後買了又大吼大叫狂罵?這邏輯怎麼看怎麼怪
我是建議乾脆評論只給超過退費期的玩家好了直接杜絕一堆負評炸彈
作者:
tofly (......)
2017-09-20 11:38:00買了為什麼不能給負評 這對言論自由的想法 也跟對岸差不多
可以給啊 不過這裡不是支那 所以人家一樣可以評論你的動機合理當然ok不合理的為啥我要支持？
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2017-09-20 11:39:00因為洗評論看了很煩，尤其是無腦要中文的
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 11:39:00原來看到奧客刁民不能罵喔,罵奧客刁民就被當資方打手,好棒
作者:
tofly (......)
2017-09-20 11:40:00因為有效啊 戰槌 FM中文不就都生出來了 所以我也都跟著罵XD
剛去看了一個尼爾最近的一個小於一小時的負評點進去看profile 還真的已經沒有nier這個遊戲這也算買了嗎XD
作者:
colchi (柯奇)
2017-09-20 11:52:00為什麼負評不能退費？自己合乎規定退費也勸別人別買啊
無聊點幾個少於2小時的,還真的都沒尼爾這遊戲了XDD
作者: garphic 2017-09-20 11:55:00
看到奧客刁民可以罵 看到奸商不能罵??
作者:
zeng50 (Abao)
2017-09-20 11:59:00可以負評阿 但洗負評又都不是針對遊戲本身 推文帶風向喔模糊焦點到變成奸商?沒中文就是奸商?
對啊！中國被詬病的點就是評論的非遊戲本身 也不是遊戲公司毀約 只是因為沒有中文
整天只會在這砲 拜託騰訊山寨steam快上架吧 把這些人通通鎖回去好了
除了最佳化沒做好外的理由都不是很能理解中文部分網路討論自己討論一圈推導出錯誤結論然後再自己崩潰不是很奇怪嗎?
我想看的負評是有參考性的沒中文廢話我看右邊支援語言不就知道有沒有還需要你用負評提醒我沒中文嗎XD
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-20 12:05:00正評也是“沒中文”才討厭ww
而且還是一堆快閃退費型無責任評價如果是有說支援但是沒有 廢話我也要上去罵一下
作者: more5566 2017-09-20 12:10:00
購買前都會有提醒有哪些支援語言吧 真不滿意就別買了又不是有人扣把槍在頭上逼你買買了才在抱怨沒支援語言 天啊 購買前不就提醒了
如果分別顯示1.超過退費期限的評論和2.退費原因及感想兩種會不會好一些
作者: garphic 2017-09-20 12:27:00
我有說沒中文就是奸商? 我說的是價錢變兩倍舉個例子 鬍鬚張漲價個幾塊錢就可以上新聞 今天要是漲兩倍 還不能罵了????還會被說奧客刁民???
中國steam是低價區呀而且尼爾也不算3A 剛剛上去看了一下 NBA2K18 中國199人民幣 台灣1790
還奸商勒 價錢語言都標示清楚了 這水準真的不是反串或著滯台支那人嗎?
鬍鬚張他要漲一百倍都給他漲啊到底是哪些人在罵真好奇XDD 除了無腦媒體沒新聞報外
作者: garphic 2017-09-20 12:38:00
我表達我的看法就變成滯台支那人??你已經顯露你的水準是不關我們的事 整個討論串都是阿...都是國外的事
所以鬍鬚張漲價你會繼續進去吃，吃完寫個負評意見表嗆漲價，然後順便說要退費？ 這行為合理，我看都像奧客是我覺得太貴就不去吃而已，說人家是奸商，到底是誰沒水準
作者: garphic 2017-09-20 12:50:00
退費是你說的 我今天吃飯覺得貴 跟老闆反應不行??吃完費退費我是不會做 可能是你比較清楚飯
作者: shane24156 (噴水紳士) 2017-09-20 12:52:00
因為steam是國際性平台 然後ptt最愛的就是中國新聞啊
作者: garphic 2017-09-20 12:53:00
你說的這個我沒話說 我也不認同 今天我回第一個人
作者: shane24156 (噴水紳士) 2017-09-20 12:53:00
反正只要中國 先噓再說 管他合不合理
作者: garphic 2017-09-20 12:54:00
就是單純覺得我消費連反應都不行??所以我才會回應
作者: shane24156 (噴水紳士) 2017-09-20 12:54:00
假如今天是其他國家 早就一堆推了
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 12:55:00明知道價格還要進去吃,吃完又罵老闆奸商,這是哪裡有問題?
作者: garphic 2017-09-20 12:57:00
你今天去吃家沒吃過的餐廳 內容物跟價格不合 又不能反應?
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 13:01:00內容物都標給你看,就是沒某樣東西,你還要進去,是哪裡有問題
作者: garphic 2017-09-20 13:03:00
腳有問題
有照片有影片有各語系評論 評論還有評論 但通通看不到我能夠想到的大概是鬼遮眼吧
作者: garphic 2017-09-20 13:09:00
原本寫這篇文的人應該很想學 學了就看不到 就不會發這篇Y
人家餐廳門口都標好價格 並且寫是哪國的菜系結果你走進去嫌貴又說我想吃中餐 這不是支那水準嗎整篇推文看下來 誰水準比較差 大家一目了然拉XD
作者: garphic 2017-09-20 13:21:00
你講個那種是神經病 買RPG嫌他不是FPS
自己換一下啊 嫌MANU不是中文 老闆不說中文之類的也沒人拿槍逼你進去吃啊 吃完嫌貴 還發負評說不提供中文服務
作者: garphic 2017-09-20 13:23:00
所以你根本沒理解我說的就在罵?! 你是來???我從來沒表達沒中文差評這件事......
那就當作給其他嫌沒中文的人看那你是嫌鬍鬚張 貴的那種嗎
作者: garphic 2017-09-20 13:26:00
我一開始回應的就是漲價我還不能罵了
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-20 13:26:00這邊是這個人爆炸 那篇是另一個人爆炸www
作者: garphic 2017-09-20 13:27:00
也沒啥好爆炸的 我就講完我賭爛的點 其他就當打嘴砲
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-20 13:31:00不吃就算了 吃一口不合口味不吃也算了 吃完吃飽付錢說口味不合 給人蓋難吃印 某些兩小時內還退費了 這形容才對吧？
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。) 2017-09-20 13:32:00
兩小時能破完尼爾歐噢？ PC版的有閹割過嗎
作者: garphic 2017-09-20 13:32:00
就建議STEAM取消退費的評論 會不會好點
都知道內容物沒有中文還硬要買，是犯賤嗎？中國這麼有權勢，怎麼不請華新社發文跟日方抗議ww
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-20 13:37:00zh那個就變成看熱鬧進來蓋印退費 就像餐廳甜點是爆漿巧克力蛋糕 食評不懂以為是外包的鹹嫌難吃 這個例子裏卻是嫌沒草莓 還號招親朋好友一起來吃一口秒買秒退
我記得有一篇關於價格的評論412-199 = 213 = 2B 超神
作者:
speed7022 (Speed7022)
2017-09-20 14:48:00整篇看下來已經不知道在戰什麼了XD
作者:
x61s (x61series)
2017-09-20 15:01:00回上一篇b大疑惑:為什麼不討論有無推出葡語或俄文或方言? 當然可以討論啊!依然可以用我上篇推文所述四點加以檢視 這四點都跟歧視無關語言影響市場涵蓋度 想了解當中因果關係並不是什麼荒謬的事
作者:
pppli (.人.)
2017-09-20 15:03:00要我是阿陸我也會給負評 而且反正賺翻了負評又如何 看看SFV
作者:
spfy (spfy)
2017-09-20 15:05:00NIER中國區真的不能怪他們 印象中不到三小時就漲價了 連考慮的時間都沒有 我是秒刷完發現沒中文有點後悔 然後...
樓上進商店頁面時不就會寫不支持繁體中文 這樣你還可以失手購買
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 15:15:00回x61s 會說沒中文就是歧視的就是中國人啊 不是我說的喔
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-20 15:15:00其實語言不會影響涵蓋度 遊戲的內涵跟宣傳才是 steam就是神在世界各地都買得到嘛
作者:
x61s (x61series)
2017-09-20 15:20:00了解 關於你以西語葡語舉例 剛剛也說明了 好奇也是OK的 這樣@j155 「語言是否影響涵蓋度」以製造業為例 進口國通路夥伴肯定要原廠提供內含當地語系在內的user manual有些地方慣用語多 還得準備超過三種版本的翻譯(如印度)語言是產品與消費者溝通的第一步 有沒有本地化必影響涵蓋率
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-20 15:39:00所以我的意思是steam直接自己就是市場了 沒鎖區就能買只是配的資訊讓人想不想買而已
作者:
x61s (x61series)
2017-09-20 15:56:00了解 其實依你的角度 除了"配的資訊" 更常看到"本地化翻譯"出現後 討論串出現原本觀望玩家決定購買的評語如果對你而言 市場涵蓋度包括了"購買率高低" (這同時也受內涵與宣傳影響) 那麼語言被列入也很合理 對吧?
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2017-09-20 16:05:00其實葡語使用者看書面西語應該是可以看懂但語音的話會感覺很彆扭就是
反正風向就是有中國人參與的事件一定中國人錯 一定狼性堅強 其實根本沒什麼人是來討論的