原文網址
http://www.dailydot.com/esports/psn-blizzard-riot-ddos-attack/
一起大規模的網路攻擊讓現存某些最突出的遊戲目前處於癱瘓的狀態
根據 ''Shack News'' 的報導 , 一個稱為 ''Lizard Squad(以下稱蜥蜴中隊)'' 自稱
(?)是攻擊Blizzard's battle net , Riot's LoL , 和 Grinding Gear Games'
''流亡黯道"的人。Sony 線上娛樂的總裁John Smedley 在 twitter 上也證實了此新聞。
''我們正被大規模的ddos 攻擊。目前正在處理,但會影響遊戲直到解決為止。'' @John
Smedley 的 twitter
DDoS , 或分散式阻斷服務攻擊 , 此種攻擊是藉由一群 ''人" 或 ''殭屍'' 帶著外部通
訊請求(?)湧入該網站的伺服器 , 並且將之癱瘓直到無法使用。 發動DDoS攻擊的動機很多
, 從政治意圖到犯罪意圖都有可能 。
蜥蜴中隊似乎是專注在Sony的PSN(PlayStation Network)服務 . Smedley 2小時前在
Twitter po文說他將搭飛機到SD(聖地牙哥)。 蜥蜴中隊po了一個潛在的炸彈恐嚇文(?)作
為回應.美國航空並未對此威脅作出任何回應。
''即將斷線3小時..將飛回聖地牙哥 . 飛機上沒wifi 哭哭'' @John Smedley 的 twitter
''美國航空 , 我們收到John Smedley 所搭乘的飛機 #362 從DFW(?) 到 SAN(?) 上有炸
彈的消息,請深入調查之'' @Lizard Squad 的 twitter
''我們害怕 John Smedley 的飛機將會墜毀'' @Lizard Squad 的 twitter
此次攻擊似乎自然而然讓人聯想到與政治意圖有關 , 蜥蜴中隊聲稱他們努力於支持極端
組織ISIS(即為伊斯蘭國 ,如果不知道ISIS的話 , 他們最近將美國記者抓起來處決,並將
影片上傳到youtube)。然而,蜥蜴中隊並未為自己的功績(?)提出證據,僅僅在事件發生後自
首,也沒有提供其他額外新的資訊。
''非穆斯林的人沒辦法玩電動遊戲直到對ISIL(=ISIS)的轟炸結束為止'' @Lizard Squad
的 twitter
''Sony .........(真的不會翻 我已哭)'' @Lizard Squad 的 twitter
這些服務正在''漸漸回復'' 根據 Smedley 的Twitter , 但是他仍有可能再度崩潰 .
Sony 先前已宣告PSN禮拜一將會作例行性維修。 在完全回復前 , 這次的攻擊可能會一直
延燒到後天是有可能的.這也不是第一次Sony遭到攻擊。 在2011年 PSN 遭受駭客攻擊而導
致數百萬的信用卡受到威脅。上個月Sony才達成和解 , 以1.5億賠償那些受到影響的人.
''PSN , 暴雪 , 和LoL 伺服器正遭受DDoS 攻擊.....這些人是不是吃飽太閒所以才要浪
費1天去防止別人快樂R''
@Jordan 的 Twitter
''如果你以阻止別人的娛樂,你他媽你的生命真的很可悲'' @Torey 的 twitter
暴雪伺服器大約在美國東部時間(EST)禮拜天早上4點(=我們的裡拜天下午5,6點.......嗎
?)已經備份(?)
有新的發現將持續更新
１。（？）是指我不確定這樣翻對不對
２。這次是小弟第一次翻譯別人文章，新手請見諒