轉自:http://us.battle.net/sc2/en/blog/12346798/
我只有在Beta時以最簡單模式打通劇情模式，所以底下只會簡單翻譯
翻譯名詞請以官方為準，詳細內容請等星期四台版改版官方釋出
StarCraft II Patch 2.1 Notes
Blizzard Entertainment 1/21/2014 5
請注意由於每個地區更新Patch 2.1的時間不同，所以有些地區可能還未更新。
台版預計1/22更新。
STARCRAFT II PATCH 2.1
‧一般
‧免費Arcade
所有星海爭霸二：新手入門版的玩家現在都能免費地使用整個Arcade。
(包含裡頭所有的地圖、模組、遊戲)
所有星海爭霸二：新手入門版的玩家現在都能免費地遊玩所有自訂遊戲。
所有星海爭霸二：新手入門版的玩家現在都能免費地解鎖三個種族。
‧新特色：延伸模組
模組設計師現在能製作延伸模組，這包含許多參數，
這些參數可以讓設計師將這些模組發表到Battle.net，
並且可以在任何星海爭霸二的混戰地圖上使用。
玩家現在可以套用任一個延伸模組到任一個自訂遊戲中的混戰地圖。
想要建立一個使用延伸模組的地圖，只需要進入自訂遊戲清單，
點選"瀏覽地圖"按鈕、選擇地圖、然後點選"建立模組遊戲"，
最後從清單中選擇想要加入的延伸模組即可。
自訂遊戲中的"最高人氣遊戲"清單現在會顯示最受歡迎的混案地圖及延伸模組。
‧延伸模組範例
三種內建的延伸模組已經發表於Battle.net，
設計師可以參考這些以快速地熟悉這個新特色。
全員大爆破──所有單位在死亡時都會爆炸，對附近所有單位造成傷害。
賞金獵人─所有水晶礦石及高能瓦斯礦的總量都大幅地增加。
流浪晶礦──所有礦區都會在地圖上亂跑，就像中立怪物一樣。
‧更多等級及獎勵
每個種族等級上限從30提高到35。
新增三種新的種族限定"星海爭霸"主題徽記，能在32級解鎖。
新增三種新的種族限定"星海爭霸"主題頭像，能在35級解鎖。
(按：上述六種皆為Carbot Animations風格圖像)
‧每日首勝經驗增加
使用每個種族獲得"每日首勝"的玩家，獲得的經驗值從25000提高到100000。
‧經典星海爭霸原聲帶
《星海爭霸》和《星海爭霸：怒火燎原》的經典音樂已經重新錄製，
並且可以在星海爭霸二遊戲中播放。
打開選項選單(F10)，點選音效標籤，進入螢幕右下方的「音樂」選項後，
就可以從下拉式選單中選擇對戰音樂。
‧新的讀取畫面提示
兩個新的提示已經被加入遊戲中，都會顯示在自由之翼及蟲族之心的讀取畫面中。
三個新的提示已經被加入遊戲中，只會顯示在蟲族之心的讀取畫面中。
‧BATTLE.NET
‧戰隊及群組功能改進
‧創造活動
新的活動標籤已被加入戰隊及群組視窗。
戰隊及群組創辦人和幹部現在可以為自己的戰隊或群組創造或安排活動。
若想要安排活動，只需要點選戰隊或群組活動標籤，並點左下方的創造活動。
所有即將到來的活動會按照時間順序顯示在活動標籤內，
而在星海爭霸二的首頁的活動區內，則會顯示最多五個活動。
‧群組圖示
戰隊及群組創辦人和幹部現在可以上傳自訂圖片，並點選編輯資訊，
將上傳的圖片作為戰隊或群組資訊標籤中的圖示。
群組圖示會顯示在戰隊及群組視窗的左上方，同時也會顯示在群組搜尋頁面中。
‧戰隊徽記
戰隊創辦人和幹部現在可以上傳自訂圖片，以作為戰隊徽記。
戰隊徽記同時也會顯示在遊戲內的戰隊成員的城鎮大廳結構上。
‧移除公共遊戲大廳中的不活躍玩家
‧當玩家在公共遊戲大廳中沒有任何動作一段時間後，
將會到一個通知，告訴玩家即將自動被踢出大廳。
‧如果大廳管理員因此而被踢出大廳，那麼另一位玩家將會自動被選為大廳管理員。
(後面有關編輯器、BUG修正部分有太多遊戲名詞，手頭上沒有SC2無法查閱，故不翻譯
有興趣的可以等官方翻譯)