[請益] IT術語有沒有標準的繁體中文翻譯？ dream1124 PTT批踢踢實業坊

[請益] IT術語有沒有標準的繁體中文翻譯？

作者: dream1124 (全新開始) 2016-03-20 23:53:21

請問 IT 領域的名詞有沒有標準的正體中文翻譯名稱，或是大家接受的非正式版本呢？
我想把一個 java 系統監控框架的介面翻譯成正體中文
https://goo.gl/fFEiym
但是有些詞我見過不少種翻譯方式；有些詞大家好像刻意不去翻譯，
這使我考慮要用哪個詞比較合適。
請問大家都參考哪裡制定的標準呢？
要是正體中文一直都沒有正式或非正式標準，
請問 java 的使用者方便幫我推薦一下你喜歡哪位作者的翻譯呢？
謝謝~

作者: NCUking (中大王) 2016-03-20 23:58:00

很久以前侯捷有整理一份http://jjhou.boolan.com/terms.htm

作者: abola921 (南港金城武) 2016-03-21 01:03:00

建議參考nagios,MRTG,cacti 這三套都有已有中文化同性質的軟體參考會比較好溝通，加油

作者: iWRZ (NE~_~RO) 2016-03-21 01:31:00

我還是比較喜歡用英文爭議比較少光對岸"行""列"跟我們完全相反就夠了

作者: bibo9901 (function(){})() 2016-03-21 01:46:00

推原po. 我想到 #1Mq_hvJZ XDD

作者: enthos (影斯作業系統) 2016-03-21 02:45:00

看板 Translate-CS [工具] Google 譯者工具包

作者: JackBaska (Baska) 2016-03-21 10:22:00

英文誤會比較少

作者: pooznn (我~~~是來被打臉滴!!!) 2016-03-21 10:28:00

這幾年台灣寫IT書的人越來越少遲早會被中國統一用詞

作者: xr123456 2016-03-21 10:59:00

不是都直行橫列喔= =!!??

作者: aiyswu (三千絕望客) 2016-03-21 15:45:00

大陸相反的，有陣子我想這件事想到都懷疑自己了注解注釋對他們來說好像也不一樣

作者: lovelycateye (我還想要更多力量) 2016-03-21 20:01:00

英文誤會少

作者: kyrc (橘子) 2016-03-21 23:10:00

http://terms.naer.edu.tw/

作者: rupcj8 (唉呀) 2016-03-22 16:23:00

呵呵我都記row和列唸起來比較像

作者: mrmoneyc (mrmoneyc) 2016-03-22 23:23:00

credentials：憑據。印象中我論文有用到這個字

作者: eva19452002 (^^) 2016-03-23 06:45:00

還好我都直上英文，沒這困擾，全世界都通用

作者: abola921 (南港金城武) 2016-03-23 09:29:00

任兩種語言可能都不會有翻譯標準，因為情境問題網路的flow是指流量，軟體的flow是指流程

作者: Baternest (忍蛋) 2016-03-23 09:34:00

怎麼翻一定沒辦法統一總是有人會看不懂不如用英文~

作者: CCben (new man) 2016-03-27 10:43:00

建議若原po有心的話,可以自發性做自己的字典或規範並公開發布,說不定之後有人覺得有興趣跟著一起整理. 最近看到某程式語言原本沒有函式等等的命名規範,有人自發性發起規範,在github發表,一段時間後引起一些人對該規範專案有興趣,並按star.

作者: sunsmall (太陽小) 2016-04-09 18:03:00

https://goo.gl/AuiFYe 微軟語言入口網站

繼續閱讀

Re: [心得] 嘴砲屌打攻程獅黑客松封王五十萬攻略nana5205 [心得] 新創慘痛經驗分享-碩榮科技有限公司eashin [情報]免費Android經驗分享(MVP&Unit test)atars [請益] 我是數學學士畢業對程式設計有興趣t4010711 Re: [心得] 嘴砲屌打攻程獅黑客松封王五十萬攻略Hunnish Re: [請益] 如何限制開發人員在集中平台開發neo5277 [請益] 如何限制開發人員在集中平台開發goodtau [徵才] 嘉碼科技-賭場管理系統開發工程師jackal2 [問卷] 世界資訊技術計畫(500P) anitamei [閒聊] 怎麼進入SI職場rpdef9969