三國無雙我只玩過四代帝王傳而已。
最近是有點想找五代來玩玩看。
剛剛看了五代中文版的影片，每次殺死敵將後寫的是「敵將已是我的手下敗將」，
這段文字老實說實在很沒fu。
記得日文版的殺死敵將後說的是「敵將討取」，雖是日文發音其實也和中文差不多，
且光是看文字的話，「敵將討取」也整個氣勢滿滿。
還有拿下劇點時，中文翻成什麼我忘了，但是感覺也是鳥鳥的。
因此看了影片後想，如果要買的話還是買日文版的就好。不然玩的時候「敵將已是我的手下
敗將」這段文字一直出現，看了一定會興趣大減。
不知道中文該怎麼翻才能和「敵將討取」這樣氣勢滿滿呢？
我自己想了半天也想不出來一個好的。
「敵將潰逃」
好像也不怎麼樣！
ps：因為中文翻的太鳥，十分鐘的影片我只看到一半就看不下去了。