Re: [閒聊] 日文系出路

作者: blueann (格好??、幸?????)   2018-11-30 14:39:48
原po加油,日文絕對是一種專業,我自己還唸到了研究所。
原po說最想做翻譯,現在翻譯市場的確非常競爭,因為只要有電腦跟網路那裡都可翻。
所以新人入行稿件非常少,大部分都是剩下又臭又長沒人要接的案子。
不過這也可以測試自己是真的有心走翻譯這行還是只是說說而已。
不知道原po口說能力如何? 如果口說不錯,還是有非常多機會。
如果人在北部,台北也有很多旅行社跟貿易公司非常需要日語人才。
口說流利的話,沒經驗的新鮮人還是很多公司都會錄用,薪資據我所知有的有超過三萬。
如果覺得公司感覺不錯,薪水尚可接受的也可以去試試看。
最重要的就是對自己保持信心,不要設限太多,面試時要表現出熱誠。
沒有資歷是你的劣勢也是你的優勢。
相信我,等你在職場打混超過十年你就能夠體會了。
新鮮人求職非常辛苦沒錯,但其實有資歷的老鳥找工作也一樣折磨。
仔細挑一份工作後好好認真努力,一開始的起薪不能代表什麼,
如果你的態度跟方法對了,自然會看得到回報。
作者: Xkang (一日台大人 終生台大人)   2018-11-30 14:56:00
個人經驗 日文專利翻譯收入不錯 但要理工科+留日(國內名校)一但跨過門檻入行 累積幾年經驗 破百應該是基本前面說的沒錯 還是要有其他專業比較好 如果要高薪的話要不然翻那些小說 雜誌 漫畫 應該賺不了幾個錢XD不過日翻中的翻譯書市面上真的很多 譯者不少也是日文系畢業的 個人買了閱讀之後覺得文筆也不錯
作者: boa711211 (運動喜好者)   2018-11-30 16:15:00
好受用的鼓勵 也是日文系畢業 目前面臨轉職的思考中
作者: louis10452 (秋天的楓)   2018-11-30 17:11:00
結論,沒專業 只會日文吃土機率很高
作者: bokaikao (白豆腐)   2018-11-30 17:18:00
理工科加日文專長其實進科技業第一年就可以破百了
作者: Xkang (一日台大人 終生台大人)   2018-11-30 18:22:00
太累 自己接案時間卡自由 平均每天工作5小時日文系要進智財這塊喔 大概做商標程序這塊吧沒有理工背景 基本上不太有機會碰專利相關商標程序就是事務所上班族 比較沒辦法接專利案件外譯商標專利相關職缺么洞四多的是 動動滑鼠逛一圈就知道俺說的事務所商標程序大概月薪三四萬 年終1~2月 年薪算算約50上下

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com