請問各位大大..
在下最近投履歷去應徵某財團法人的研院助理(工作內容為撰寫分析報告，月薪為國科會
標準)。
後來對方寫信來要求筆試，要求譯寫(非翻譯,需要讓人能看懂)一個1X頁的專業文件，
並說完成時間與正確性都會納入考慮。
第一封信承辦人員僅來信說譯寫這1X頁文件中有標示出的地方(我只看到一句話,因此就
翻譯那句話並從專業角度加以分析並提出解決的可能性),然後寄給承辦人員跟他的主管.
幾個小時候主管回信給在下,說是要譯寫"整份10幾頁的"文件,那句話只是標示文件的結尾
,筆試題目不可能那麼少,因此可能是承辦人員搞錯.主管並回覆若要應徵這份工作,還是須
完成筆試並email給他.完成時間跟正確性都會算入評分.
不好意思在下剛離開學校, 找工作的經驗有限,想請問光筆試就要先完成10幾頁的專業英
文文件譯寫,然後再email給主管, 這樣是否合理呢?或是其實是業界的常態,是在下我太草
莓了......?

還沒給錢就要你先翻譯 你覺得呢???要是我就直接整份丟去估狗再潤稿 一小時內直接回信

請問r大是認真的嗎?可是主管說這是譯寫,要讓人能看懂花1小時修估狗翻譯,應該還是會很亂吧...而且對方是國家資助單位,想不到理由省這一點翻譯費說

別把財團法人(研究類)想得多正派 XD十幾頁的中翻英(假設) 好歹也有5000字 筆試就要求面試者生產數千元的文稿 絕對是過分的要求 要驗證英文能力的方法 並不需要"譯完"整份文件 所以不是主管爛 就是單位凹

拜託 你肯花錢也要有人肯接阿 nature有幾篇文章有中文的?

就因為是財團法人,沒錢找翻譯自己也懶得做,直接騙求職者!

拐求職者+1 朋友丟過幾個都沒錄取 根本徵免錢翻譯

小心 搞不好是剛好沒翻譯人員 讓應試者翻 應試10個...剛好完成翻譯工作 不行 多找幾個來交差比對現在無良老闆手法真的千奇百怪 已經不是以前那樣了

你知道資測會現在找時薪工讀翻譯國外資料嗎XD

我有接過這個經驗 我翻完就沒下文了

才不要 翻譯是可以照字數算錢的

古歌完給他就好了

國家單位最摳了 什麼都想省你不知道嗎?

我會回覆 本人不是貴單位員工 要求意寫整篇文章 依據翻譯行情 一字x元 整份報價x元 因貴單位表明為求職條件故打9折優惠 總金額y元 請立合約書後先付訂金z元若貴單位拒付合理價金 本人將依法採取行動請你千萬要把對方的來信保留下來 不要刪掉啊~~ 快去爆料

我是面試最後一關時,高層叫我寫一份某產品的評估開發案寫的好就錄取不然就再連絡,小弟是寫不出來啦,而且我是面試副研究員..不是manager...

你把財團法人想的太美好了，坑的財團法人滿街都是

認真譯完不會有聯絡的啦,別太單純!請直接跳過這個吃人的面試~

這單位也太會利用人了...

這讓我想到一個工x院朋友和我說的：你以為我們單位多有錢、預算每年都被砍、大家都要出來當掮客賣技術。

這一看就是要用免錢的 你太嫩了 一般試譯不超過300字合理