[分享] 普希金<夜>漢譯

作者: franz10123 (koenig7)   2013-10-28 22:23:10
普希金<夜>
廣瀨武夫改題<夜思>
四壁沈々夜 
誰破相思情 
懐君心正熱 
鳴咽独呑声 
枕上孤燈影 
可憐暗又明 
溝援前渓水 
恰訴吾意鳴
胱乎君忽在 
秋波一転清 
花顔恰微笑 
似頷吾熱誠 
吾身与吾意 
唯一向君傾
廣瀨武夫
出生於豐後國竹田(今大分縣竹田市),為岡藩武士廣瀬友之允次子。年幼喪母,由祖母
養育。西南戰爭時,竹田老家被燒毀,全家移居飛驒高山(今歧阜縣高山市)。明治18年
(1885年)辭去攻玉社中學教師後,就讀海軍兵學校,並於講道館開始學柔道。明治22年
畢業,入學名次是第19名,畢業名次為80人中第64名(亦有第49名一說)。為爭取赴俄羅
斯帝國留學名額苦學俄語,於明治30年成行,並結識許多貴族朋友,後任駐俄武官。明治
37年參加日俄戰爭的旅順港閉塞作戰,3月27日,率領18人敢死隊駕駛充當閉塞船的貨船
福井丸號,抵達座標前曾遭俄驅逐艦魚雷攻擊。撤退時,廣瀨返入船艙尋找負責點燃引爆
自沉炸藥後未於救生艇報到的杉野孫七上等兵。在不得已放棄搜救後,甫走上甲板,廣瀨
頭部遭俄軍砲彈擊中而死,享年36歲。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com