Re: [問題] 波蘭說俄文可以通嗎?

作者: kasiwa527 (Kasiwa)   2013-10-15 23:30:29
根據波蘭文老師(俄文系畢業後去波蘭唸書,待過莫斯科)的說法是波蘭人基本上都會
說、也聽得懂俄文,但是因為歷史因素相當痛恨俄國人。老師說她剛到波蘭時英文還不通
行只能用俄文溝通,但大家一聽到俄文臉就變了,然後態度非常的冷淡(註:波蘭人很熱情)
老師說現在英文有比較通一點,但波蘭人對俄國人的反感一樣不變。
以上,供原PO參考。
※ 引述《LucidowerK (Lucidower)》之銘言:
: ※ [本文轉錄自 Language 看板 #1ILXZNEU ]
: 作者: LucidowerK (Lucidower) 看板: Language
: 標題: [問題] 波蘭說俄文可以通嗎?
: 時間: Thu Oct 10 11:02:44 2013
: 西里爾字母的分支
: 但是經過很多演化
: BLABLA...
: 我學的是莫斯科一帶的俄文
: 這樣可以用嗎@@"
: 希望有去過的給點點評 謝謝
作者: AstroStar (Astrostar)   0000-00-00 00:00:00
在外留學遇到很多波蘭大學生現在年輕一輩基本上都俄文了,也不太聽得懂有點像會講台語的人聽客家話一樣似懂非懂這樣都不會說俄文(補上上句)確實有不少人痛恨俄國人五六年前訪問過台灣的波蘭學生講到俄文他還用中文跟我說:「幹麻學那鳥語啊」
作者: EdmundLiu (數學貓)   2012-01-03 22:07:00
真的是要有一點歷史的sense,在法國東北講德文也是不行
作者: allesvorbei (如果、聽說、可能)   2012-01-03 22:50:00
不過很有趣的一點,同樣當時被納粹占領的傑克、波蘭、斯洛伐克,很容易找到跟你說德文的人(當時去時老一輩用德文、年輕的用英文暢行無阻
作者: TrueTears (真實之淚)   2012-01-10 14:03:00
傑克波蘭那邊本來就很多說德語的如果你有看過二戰前的地圖 會發現波蘭北部其實本來是德國的領土 除了但澤那一塊之外

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com