我找到方法了，
就是改用水月的漢化，不過是簡體的
字相對比較大，翻譯的內容正確很多閱讀起來很流暢
使用方法搜尋 [心得] 絕冬城之夜安裝和中文化 by yukihero
https://trow.cc/downloads/showfile=420
精簡版還可以下載的地方不過要註冊會員
下面是貼吧的內容不喜勿進
http://tieba.baidu.com/p/3947328369
雙語版的1.69連結裡還有完整版可以抓的到，檔名：NWNGB169_4.2.exe
效果圖：
http://imgur.com/B7yfwqc
http://imgur.com/xlzXK2O
http://imgur.com/kcyZIYV
http://imgur.com/5e0VVMA
http://imgur.com/fZWQ3vO
http://imgur.com/IsKNVBf