[閒聊] PoE遊戲內書籍翻譯:The Dyrwood, Part 3

作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2015-03-19 11:05:53
The Dyrwood, Part 3: The War of Black Trees and the Rise of Admeth Hadret
Dyrwood, 第三部分:黑樹之戰與Admeth Hadret的崛起
碎石之戰結束後,Dyrwood 迎來了21年的繁榮與和
平。除了偶爾在邊界發生的奴隸抗爭以外並沒有什麼特
別的事件。2652 AI,Dyrwood部分的伯爵厭倦了受制於
和平協議,在帝國勢力的慫恿下違背了約定,開始派人
掠奪Dyrwood地區的遺跡。Glanfathans雖然沒有立刻做
出回應,但他們的報復是很兇猛的。以一次奴隸抗爭為
契機,Regd重新掌握了他的游擊隊戰士且除此之外,
Delemgan(1)也加入了Regd的行列,使得Dyrwoodan士兵
在森林裡的情勢更加不利。
由於Edrang年事已高無法再領導Dyrwood 作戰,因
此由他同樣擁有極高的軍事天份的兒子Admeth來率領
Dyrwood對抗Glanfathans。在Isce Uar River的戰役中
,Admeth點燃了森林並截斷敵軍的退路,有效的擊退了
Glanfathans的部隊。在這場戰役中數千名Glanfathans
被燒死,只有少數人得以逃脫,首領Regd也被俘虜送到
New Heomar監禁。接下來的幾個月裡,Admeth使用同樣
的戰術不斷逼退Glanfathans和delemgan 的部隊,在不
到一年內就取得了勝利,但也付出了慘痛的代價。這場
戰爭被後世稱為黑樹之戰。
2654 AI的Dyrwood發生了一件令人哀傷的事 –
Edrang過世了。就連Regd也基於多年的纏鬥產生的情誼
,從獄中向Admeth至上他誠心的哀悼。Edrang過世後,
Admeth順理成章的繼承了他父親軍事領袖的位置,但其
他的伯爵卻對此感到不滿,開始公然與Admeth作對。
2655 AI,Admeth 對於應付這些麻煩的伯爵已經感到厭
煩,因此在Vailian(2)新上任的公爵和Dyrwood 地區民
心的支持下向Aedyr皇帝發出了最後通牒 – 要求將Dyr
-wood由殖民地提升為領地,並他擔任此地區的領主 –
這會使Admeth擁有凌駕於所有伯爵的權力,包括他們的
財產和地位也將由他管控。由於皇帝不希望在Readceras(3)
一帶的vorlas貿易通路尚未建立的狀況下發生殖民地叛
亂事件,勉為其難的答應了Admeth的要求。藉由皇帝賦
予的權力,Admeth開始整頓貴族行列,同時為了報答皇
帝的恩澤,他也大興土木整建Dyrwood 的港口,此舉也
確實給Aedyr帶來了更多的收益。
在Admeth的帶領下,Dyrwood再度迎來了7年的繁盛
。2662 AI,Admeth成功做到了前人沒能完成的遺願 –
廢除Dyrwood的奴隸制度。他研擬了「十年條約」(因為
適逢黑樹之戰結束十年) ,同時制訂了解放奴隸的時間
表:每釋放一個奴隸,奴隸主都可以得到金錢或土地做
為補償。但若不遵從,他們的奴隸會被強制帶走且會受
到額外的罰款。作為交換條件,Glanfathans開始與Dyr
-wood通商往來,也願意讓出他們部分的土地(意即他們
不會再騷擾住在那些土地上的人) 。有部分桶匠工人對
此政策趕到不滿試圖發動叛亂,但已經預期到會有騷動
的Admeth迅速的採取了對策,很快的就鎮壓了叛亂行動
,同時也在民間散播流言,使得這次叛亂的始作俑者和
參與者非常的不堪。這樣的手法被證明非常有效,此後
再也沒有發生過類似的事件。
(1)Delemgan: 森林中的靈魂寄宿在樹木或Adra中形成的生物。(類似
小型化後的魔戒裡的樹人)
(2)Vailian Republic: 位在Eastern Reach南邊沿海一帶的城邦國。
(3)Readceras: Drywood東北方的地區,Aedyr Empire在該地設有以栽
培vorlas為目的的殖民地。
作者: alexrules (湯德宗之友)   2015-03-19 11:50:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com