[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？ tiesto06202 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？

作者: tiesto06202 (I'm Winner戰神) 2022-05-01 19:54:01

腦海中突然冒出這個疑問
中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式
俗稱的類類類類類類類類類(乘100次)．火車
的英文怎麼翻譯比較好?
真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解？
Semi Train ?
Mini Train ?
Low Class(或Level) Train ?
Type Train ?
Fake Train ?
Train use bus ?
Rail without train ?
DMV ?
Tired Train ?
真的想不出來怎麼表達比較好
還是有更佳詞彙可以使用？
大家集思廣益一下吧

作者: payeah (大佐) 2022-05-01 19:55:00

leihuoche

作者: LineageII (天〕〔堂) 2022-05-01 19:59:00

bus?

作者: sj4 (sj4) 2022-05-01 19:59:00

Trainish

作者: TheGhan (馱獸) 2022-05-01 20:01:00

鬧也鬧夠了，明天該回去上班了

作者: R101 (R101) 2022-05-01 20:09:00

樓上今天還要上班真辛苦

作者: singlesingle (æ™‚é–“ä¹‹ç¿¼) 2022-05-01 20:22:00

trainbusbustrain

作者: y11971alex (Indigo) 2022-05-01 20:24:00

Quasi-train

作者: ZhiLou (石碇彭于晏) 2022-05-01 20:25:00

bus

作者: sm51775177 2022-05-01 20:27:00

Taiwan Railway Affiliate Inn and Nonprofit shuttlebus

作者: ultratimes 2022-05-01 20:50:00

Train Like

作者: yaoyang30103 (洋) 2022-05-01 20:54:00

Bus

作者: s6h0a5n1e2 (玻璃膝) 2022-05-01 20:55:00

Shuttle bus

作者: hyde711034 ( 不合時宜) 2022-05-01 21:02:00

quasi trains

作者: ystaty17 (走路跌倒) 2022-05-01 21:11:00

有Fake taxi當然是fake train啊

作者: gigfsijk (婉婉醬) 2022-05-01 21:26:00

bus

作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2022-05-01 21:51:00

Semi contrainer

作者: wujet09100 (WuJet) 2022-05-01 22:31:00

greenismtraimn

作者: enternal (LaqiTruku) 2022-05-01 22:37:00

新車進來可以類自強、類莒光、類區間,就這麼辦

作者: handsome8888 (星雲) 2022-05-01 22:38:00

樓上好主意

作者: shinjikayama (羽山) 2022-05-01 22:54:00

這樣還是太多了..是自強、類自強、類類自強就好..

作者: ss70239ss (打我阿!打我阿!笨蛋) 2022-05-01 23:57:00

MDFK

作者: sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m) 2022-05-01 23:57:00

bus

作者: kanehhh (我是最弱ㄉㄏ) 2022-05-02 12:11:00

BRT

作者: ee82083200 (oak) 2022-05-02 12:56:00

like train like bus etc...

作者: svcc (DCS2vcc) 2022-05-03 14:46:00

TaGBan train

繼續閱讀

[新聞] 縱谷體驗「類火車」王國材：路況好有準NTKingsman Fw: [問卦] 一小時的類火車之旅lycs0908 [板務] 解釋版面混亂挑釁影射板規3.1&3.3wild2012 [公告] 類水桶開箱說明會 (#1YQxydV3)Metro123Star [新聞] 沒火車仍有鐵路便當！台鐵五一全停駛便agh386690 Re: [分享] 台鐵員工對5/1的心得分享s78513221 [新聞] 一天只發18列加班車「竟還誤點3分鐘」JHENGKUNLIN [公告] 鐵道板板規 v22601 兼小公告區與檢舉樓Metro123Star [公告] 即刻起多文章中違規推文得視為多次違規Metro123Star [問題] 為何台鐵要象徵性地行駛呢?LPen