[新聞] 日本歲末年初新幹線和普通特快乘客數跌

作者: Xkang (一日台大人 終生台大人)   2021-01-06 23:37:51
日本歲末年初新幹線和普通特快乘客數跌至新低
【共同社1月6日電】日本鐵路(JR)6家客運公司6日發佈消息稱,歲末年初期間(去年12
月25日~本月5日)乘坐新幹線和普通鐵路特快列車等主要線路區間的人數較上年同期減
少了68%,為487.9萬人次。這是留有記錄的1991年度以來乘坐人數最少、降幅最大的。
  JR各公司表示,由於新冠疫情擴大導致避免回鄉和新年首次參拜等的動向在全國擴展
開來、以及東北等地區因大雪停運,產生了影響。不過去年8月7~17日的盂蘭盆節期間乘
客數同比減少了76%,為354.9萬人,此次是略有回升。
  各新幹線的實際利用情況是:北海道減少72%,東北減少67%,秋田減少65%,山形減
少75%,上越減少64%,北陸(東日本區間)減少64%,北陸(西日本區間)減少65%,東海
道減少68%,山陽減少71%,九州減少60%。
  據JR東日本介紹,不含新幹線等長途列車的首都圈主要車站使用人數是:東京站同比
減少53%,為210.1萬人次。離東京迪士尼度假區最近的舞濱站(千葉縣浦安市)減少56%
,為31.2萬人次;橫濱站減少37%,為108.6萬人次。
  由於往年12月31日到元旦實施的通宵運行此次中止等,明治神宮附近的原宿站和代代
木站在新年頭三天內的下車人數減少62%,僅有11.9萬人次。
  各航空公司4日發佈的歲末年初期間(去年12月25日~本月3日)的利用情況顯示,國
內航線乘客較上年同期減少57%,為146.8萬人次;國際航線乘客減少95%,為3.2萬人次。
https://tchina.kyodonews.net/news/2021/01/1d3041db417c.html
年末年始翻成歲末年初好像也不錯
作者: Xkang (一日台大人 終生台大人)   2021-01-06 23:38:00
放12天新年首次參拜(初詣)
作者: Stan6003 (巨猩)   2021-01-07 00:03:00
真正的翻譯不會把日文漢字直接當中文用好嗎
作者: a5mg4n (a5)   2021-01-07 00:34:00
不過這篇看來還是受日文影響甚深如果以華語撰寫的話不會像這樣
作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌)   2021-01-07 01:28:00
由於往年12月31日到元旦實施的通宵運行此次中止等不知道甚麼奇怪文法
作者: pedi (張開雙手守護你)   2021-01-07 11:08:00
共同社是日本的啊,出現日文漢字或語法也是正常的吧往年實施的通宵運行(在)今年停止(實施)等(因素)
作者: kkStBvasut (奧匈帝國皇家鐵道)   2021-01-07 12:50:00
真(中)正(國)的翻譯台灣本來就對日文漢字的接受度比較高 謝謝
作者: suitup (hey Suit Up!)   2021-01-07 13:06:00
華國警察又吹哨了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com