神戶電鐵無人車站遭全燒 起火前後電車抵達月台
來源:朝日中文網
http://asahichinese-f.com/society/11398811
4日下午6點左右，119接獲通報表示，神戶電鐵粟生線‧三木站附近的木造2層樓民宅正
起火燃燒，地點位於兵庫縣三木市末廣1丁目。根據市消防本部與縣警表示，鄰近北側的
三木站平房站舍以及鄰近南側的2層樓民宅也遭受波及。包含站舍在內共計3棟建物全數燒
毀，總面積約為630平方公尺。最先起火民宅的60多歲男性住戶則是失聯，現正確認平安
與否。
根據神戶電鐵表示，三木站的站舍起火前後，上行方向的電車抵達月台。據了解，11
名乘客全數下車後，電車便駛往軌道側線避難。
三木站為無人車站。受到火災影響，志染站至粟生站區間暫停行駛，並以公車代替載
客。根據縣警表示，已於晚間11點10分過後滅火。
原文
神戸電鉄の三木駅が全焼 炎上前後に電車が到着、乗客11人が避難
神戸電鉄の駅舎全焼、炎上前後に電車到着 乗客降り避難
４日午後６時ごろ、兵庫県三木市末広１丁目の神戸電鉄粟生（あお）線・三木駅近くに
ある木造２階建て民家から火が出ている、と１１９番通報があった。市消防本部や県警
によると、北隣にある三木駅の平屋建て駅舎と、南隣の２階建て民家にも延焼。駅舎を
含む計３棟延べ約６３０平方メートルが全焼した。先に炎上した民家に住む６０代男性
と連絡が取れず、安否を確認している。
神戸電鉄によると、三木駅の駅舎が炎上する前後に、上り電車が駅ホームへ到着。乗客
１１人全員を降ろした後、電車は線路の側線に入って避難したという。
三木駅は無人駅。火災で志染（しじみ）駅─粟生駅間の運行を見合わせ、バスで代行輸
送した。運行再開は未定。県警によると、火災は午後１１時１０分過ぎに鎮火した。
被燒毀的木造站體是1938年新建
幫QQ