ＪＲ信越線脇野田站 與大正10年開業現有站體告別
ＪＲ信越線脇野田站 與大正10年開業現有站體告別
北陸新幹線上越妙高駅西側に移転する新潟県上越市大和２丁目のＪＲ信越線脇野田駅が１
８日、現駅舎での最後の営業を迎えた。９０年余りの歴史に幕を閉じる駅を見ようと、市
内外から多くの人が訪れ、別れを惜しんだ。
移轉至北陸新幹線上越妙高站西側的新潟県上越市大和２丁目のＪＲ信越線脇野田站，於18
日迎接在現有站體的最後營業。為了親睹在90餘年歷史中落幕的車站，從市內外有許多人造
訪並感到遺憾。
“テツ”の広場
１９２１（大正１０）年に開業した脇野田駅は、１日平均の乗車人員が昨年度１３９人
と小さな駅だが、この日は入場券だけでも夕方までに２００枚以上売れた。訪れた人たち
は、大正時代から残る駅舎を撮影したり、ホームで列車の写真を撮ったりしていた。
“鐵”的廣場
1921年（大正10年）開業的脇野田站，雖然是去年度日平均乘車人數139人的小站，但該日
光市入場券，在黃昏前已經銷售200張以上。造訪的人們拍攝著大正時代殘留的站體，並在
月台上拍攝列車的照片。
近くに住む栃沢勇さん（７０）は「蒸気機関車の時代から利用している。大正の匂いが
残る駅がなくなるのは寂しい」。山梨県から来た男性（２５）は「残ってほしかった」と
話した。
住在附近的栃沢勇（70歲）說：「我從蒸氣機關車時代就開始使用，這殘留著大正時代氣味
的車站就要這樣消失了，還真是寂寞」。山梨縣來的25歲男性則說：「真希望能留下來啊」
。
駅は１２０メートル離れた上越妙高駅西側に移設され、１９日から新駅舎での営業を始
める。現駅舎は１１月中旬ごろに取り壊される予定だ。
車站將被移設至距離120公尺上越妙高站西側，19日開始新站的營業。現有站體將預計於11
月中旬前後拆除。
http://www.asahi.com/articles/ASGBL4DJMGBLUOHB009.html