[問題] 一句英文翻譯 abc5819436 PTT批踢踢實業坊

作者: abc5819436 (Chiu Ho) 2014-03-28 23:15:54

中文
http://miupix.cc/pm-YVLG59
英文
http://miupix.cc/pm-RGIUAM
想請教紅色段落的黑底線部分解釋
Irreverent - 戲謔的、不尊敬的
Brand - 牌子
Irreverent brand 是什麼意思？

作者: MICKAAELan (米K) 2014-03-29 00:03:00

irreverent brand在這裡應該是相對一般正式的實驗因為是在街頭完成帶有一點隨性的風格感覺比較不嚴謹所以形容成「戲謔的」「風格」brand也可解釋為：(某人特有的)風格、舉止

作者: abc5819436 (Chiu Ho) 2014-03-29 00:17:00

請問是哪部分表示詮釋、奇異手法

作者: MICKAAELan (米K) 2014-03-29 00:29:00

我想應該就是irreverent brand=用來詮釋~的奇異手法在英文文章裡只先提到irreverent brand 下文再解釋中譯為了通順所以在這句就解釋了

繼續閱讀