Re: [閒聊] 杯麵的先制台詞

作者: sin4000 (sin4000)   2016-04-12 20:00:50
來騙文章數囉
查一下地下城蝙蝠俠技能的由來
因為會講到BvS劇情,先拿引述防個雷
※ 引述《alsh (rind)》之銘言:
: 杯麵的先制講錯台詞了吧
: "お前の血は何色だ?" 這是北斗的啊
: 感覺他應該是要說這句吧
: "Tell me, do you bleed?"
: 精英39人團隊又出包了嗎?
: 不知道字數夠不夠,把小雅和服部拿出來吹吹風
: 湊個五墨鏡rank S隊 http://imgur.com/NGRGfLH
這次鋼杯麵(簡稱鋼杯)在地下城會發動的技能分別是
お前の血は何色だ?【先制】
クリプトナイトガス弾
オレはここにいる!
クリプトナイトウェポン
クリプトナイトの槍
「お前の血は何色だ?」
原文留言也提到了日本那邊的翻譯的確是這樣
這句原本是「Tell me,do you bleed」
https://youtu.be/aUN0F5wKbGE
不過這時候還不是鋼杯
只是普通的杯麵
「クリプトナイトガス弾」
直翻就是氪石瓦斯彈
(以下大雷)
https://youtu.be/59S3eAOg4pE?t=40s
從四十秒開始可以看到鋼杯對超人開了一槍 被超人一把抓下來
結果瓦斯爆開後超人近距離吸了進去
然後就是被鋼杯狂虐
「オレはここにいる!」
Well,here I am!
https://youtu.be/NSPZ5OIc5lk
這招照理說應該放在瓦斯彈前面的 當先制也可以
因為這才是鋼杯(穿著鋼鐵裝)第一句對超人說的話
然後別說日本亂翻了
台灣這句翻成「終於等到這一刻」
「クリプトナイトウェポン」
氪石武器
......好吧 我真的不知道這句是什麼東西
鋼杯對付超人的武器有鋼鐵裝、音波、普通槍砲、煙霧彈
氪石瓦斯彈x2(還有第三發,沒用在超人身上)、洗手台、鋼索
跟地下城最後一招
「クリプトナイトの槍」
氪石之矛
鋼杯的主動技也是這個名字
吃了兩發瓦斯彈被痛虐後 鋼杯拔起預先插在地上的長矛準備給超人最後一擊
對了 氪石是綠色的
或許這就是鋼杯洗版會有木屬的原因
然後不給副屬 三圍給那麼大方是在想什麼
(以下防雷頁)

我不太會打結語 大概就是這樣
然後這次的地下城 我原本是期待Doomsday的圖面能有FF的等級
現在只希望自殺突擊隊上映時能復刻阿卡漢 小丑女究進之類的
什麼增傷蝙的還是洗睡吧
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.26.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1460462459.A.46A.html
作者: gaym19 (best689tw)   2016-04-12 20:03:00
這次罐頭蝙很致敬黑暗騎士歸來啊 除了那把+9長矛
作者: deadlyearth (球球)   2016-04-12 20:05:00
叭叭 偷渡抽卡
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2016-04-12 20:12:00
花式曬哦QAO羨慕
作者: deadlyearth (球球)   2016-04-12 20:14:00
一天又平安的渡過了 感謝新警察們的牡蠣
作者: longya (嗯)   2016-04-12 20:30:00
doomsday電影造型看起來就有點雜魚 也沒辦法像FF那麼華龍吧
作者: horseorange (橘小馬)   2016-04-12 20:30:00
鋼吼的邏輯 三圍九百以上的沒副屬喔 誰知道為什麼
作者: Exmax1999 (兩千)   2016-04-12 20:32:00
不就是沒副屬三圍才給那麼高嗎....
作者: hoe1101 (摸摸)   2016-04-12 20:36:00
不就DC版浩克嗎
作者: mothforever (Moth)   2016-04-12 20:47:00
洗手台wwww
作者: shinchen (starrydawn星晨)   2016-04-12 20:48:00
三圍高你看成把一個暗副屬的攻擊力併進主屬就很合理啦
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2016-04-12 20:54:00
不知道會不會加自殺突擊隊其他角色XD
作者: kai08130623 (Sadaharu)   2016-04-12 21:17:00
鋼杯又不是第一隻高三圍沒副屬的
作者: silentdriver (卡車司機崔維斯)   2016-04-12 21:19:00
台灣真的會翻成"終於等到這一刻"嗎?有點懷疑那句英文,應該國中生都可以翻得出來日本人應該是故意翻成北斗之拳梗的
作者: kai08130623 (Sadaharu)   2016-04-12 22:43:00
隊長技也腦補太多了吧...
作者: ocarina2112 (吹拂過草原的疾風)   2016-04-12 23:44:00
https://youtu.be/T2a0YdnE2AQ?t=60某綠色青蛙也說過這句名台詞就是了...XD
作者: lovelychris (小鈺)   2016-04-13 00:23:00
推腦補 腦補又不見得是什麼壞事
作者: tv1239 (路過的)   2016-04-13 10:23:00
先制我看了日文版預告日文配音版預告都不是這樣翻...雖然應該是故意的,不過總覺得也有可能是誤植
作者: cat05joy (CATHER520)   2016-04-13 10:58:00
回歸初心 單屬性
作者: drxk4 (/。▽。)/ 茄子好喫)   2016-04-13 11:51:00
終於等到這一刻蠻順的啊
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐)   2016-04-13 15:13:00
三圍大方就是三圍倍率型的隊伍會強吧
作者: tim800224 (西村アクジ)   2016-04-18 19:35:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com