※ 引述《d86012005 (希望)》之銘言：
: http://bit.ly/1Kn89Vc
: 243：拍謝 有人會讀中文的嗎？
: 收到一封超爆幹長文 拜託誰來解讀一下
: 乍看之下像是要求親友...？我是這樣想的啦 到底是怎樣
: http://i.imgur.com/3Kkz5Gg.png
: 249：>>243 好像最開始是尼豪
: 256：>>249 這我知道好嗎白痴喔www
: 沒打招呼的話就無視秒砍了說
: 255：>>243 最後面那邊寫了加油
: 265：>>243 用日文回他おｋ
: 279：>>243 看起來就是要求親友的啊
: 281：>>243 除了尼豪跟加油都看不懂w
: 277：>>243 很久沒登入了謝謝你沒砍我 可以讓我加你好友嗎？的感覺吧
: 320：>>277 什麼 如此溫文有禮的聖人君子
: 285：>>277 那是什麼人也太好
: 299：>>277 對方不能每天玩吧 我也有這樣的好友 沒砍他 最後加我親友了
: 307：抱歉>>277是亂說的
: 316：>>307 你人也不錯嘛！
: 321：>>307 天才小釣手
: 332：>>307 喂你 所以現在不是收到有禮貌的信啊 到底是怎樣啦
: 408：>>332 可以考慮一下親友的事嗎？會換你要的隊長 也會一直玩喔
: 中間是這樣寫的 果然還是求親友吧？
: 429：>>408 喔 3Q！果然是求親友啊—看起來很有禮貌也不像壞人 但還是砍
: 357：>>243 華人若無其事的用母語寄信過來還真厲害啊
: 至少也換成英文之類的啊
: 這邊名字都用平假名了還能寄這種信來 心臟真強
: 383：>>357 說得對 至少也用世界共通語言的英文嘛
: 中文誰都會講吧？大概是這樣認為的吧
: 407：>>357 對啊對啊 絕對是這樣想的
: 與其說他們 不如說外國人基本上都是很自我的 絕不會配合別人
: 中國人朋友這樣說的
: 畢竟P&D是日文環境的遊戲
: 除非很確定對方會講中文 不然要寄信時還是用日文比較好
: 就像最後面說的 不會日文至少用英文......
: 不然被討厭也不能怪人家
: 有標色的是原po
大家好，我就是蝴蝶先生！
這是我第一次發文而且還是用手機還請多包含，
因為這樣被日本人討論還真的是很意外…
因此藉著回文說明我發這信的意思！
我寄這封信主要是想跟目前使用過的朋友們打聲招呼，
總覺得有些ID常看到卻沒有交集很可惜，
今天上午心情不錯又滿有空的就編輯了這封信，
內容除了提醒親友選擇即將要重置大家別忘了，
也想告訴朋友們由於我無法隨傳隨換，
因此希望沒有來信討論過的朋友請別先選我親友，
因為曾有過有類似的事情發生覺得對某些親友們很抱歉，
但可能中文真的沒學好導致看起來像是另類的招好友文章！
而我現在的好友數量約有180個左右，
如果要每一封都打不同內容我實在負荷不了，
所以就只有複製貼上一途，
又因為本人話多所以落落長的打了一大串，
但是只要有回信的朋友，
我每個都是客製化的回覆並沒有射後不理！
至於沒有考量到有日本好友是我的疏失，
造成這樣的小小討論也並非我的本意，
我也有收到幾封日本朋友的來信，
但是日文真的不懂也不想勞煩各位版友們，
所以會趁有空的時間盡快編輯英文信回覆！
最後，
我的確是開實況的蝴蝶，
但是是玩PAD跟聊天的不是打LOL的，
經過這次發信事件未來我在寫信給朋友時，
用字遣詞跟長度還有內容會更加注意，
避免造成朋友們困擾或是再次被搬上來討論！
最後謝謝原po的翻譯與建議，
以及各位回覆的板友們！