http://bit.ly/1Kn89Vc
243：拍謝 有人會讀中文的嗎？
收到一封超爆幹長文 拜託誰來解讀一下
乍看之下像是要求親友...？我是這樣想的啦 到底是怎樣
http://i.imgur.com/3Kkz5Gg.png
249：>>243 好像最開始是尼豪
256：>>249 這我知道好嗎白痴喔www
沒打招呼的話就無視秒砍了說
255：>>243 最後面那邊寫了加油
265：>>243 用日文回他おｋ
279：>>243 看起來就是要求親友的啊
281：>>243 除了尼豪跟加油都看不懂w
277：>>243 很久沒登入了謝謝你沒砍我 可以讓我加你好友嗎？的感覺吧
320：>>277 什麼 如此溫文有禮的聖人君子
285：>>277 那是什麼人也太好
299：>>277 對方不能每天玩吧 我也有這樣的好友 沒砍他 最後加我親友了
307：抱歉>>277是亂說的
316：>>307 你人也不錯嘛！
321：>>307 天才小釣手
332：>>307 喂你 所以現在不是收到有禮貌的信啊 到底是怎樣啦
408：>>332 可以考慮一下親友的事嗎？會換你要的隊長 也會一直玩喔
中間是這樣寫的 果然還是求親友吧？
429：>>408 喔 3Q！果然是求親友啊—看起來很有禮貌也不像壞人 但還是砍
357：>>243 華人若無其事的用母語寄信過來還真厲害啊
至少也換成英文之類的啊
這邊名字都用平假名了還能寄這種信來 心臟真強
383：>>357 說得對 至少也用世界共通語言的英文嘛
中文誰都會講吧？大概是這樣認為的吧
407：>>357 對啊對啊 絕對是這樣想的
與其說他們 不如說外國人基本上都是很自我的 絕不會配合別人
中國人朋友這樣說的
畢竟P&D是日文環境的遊戲
除非很確定對方會講中文 不然要寄信時還是用日文比較好
就像最後面說的 不會日文至少用英文......
不然被討厭也不能怪人家
有標色的是原po
這個蝴蝶先生跟開台的那個是同個人嗎？我的觀察啦！就是台灣人無誤啦~
作者: kane7410 (痕冰) 2015-04-27 19:20:00
我也收到他兩封同樣內容的信阿XDDD
作者: adsl56780 (adsl56780) 2015-04-27 19:21:00
也有收到蝴蝶的信 是無差別攻擊吧
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2015-04-27 19:21:00日本人不會歪串嗎
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2015-04-27 19:22:00選舉簡訊無誤
作者:
aki80 (LinTeS)
2015-04-27 19:24:00這封信看起來好煩啊~~~
我的解讀是為了避免被亂選為親友所以希望要選他的先寄信耶還是我連中文也不行了 .. = =a
作者:
kevin50605 (XavierRiceKevin)
2015-04-27 19:29:00蝴蝶先生好像要被砍好友了 我的觀察啦
作者: binjunch (binjunch) 2015-04-27 19:31:00
寫個慘字XD
作者:
Minihil ( )
2015-04-27 19:32:00雖然字超多很煩 不過主要是說如果要加他親友的話 記得先告知一下 避免隊長幫不上你吧？
作者:
Minihil ( )
2015-04-27 19:34:00前面就客套+提醒5/31 ...幹這不是中文ㄇ
作者: tovshang (脫鞋) 2015-04-27 19:35:00
XDDDDDDD
作者:
sycslow (慢了一百/Slow100|ニャー)
2015-04-27 19:35:00也太長串了吧XDDDDDD
絕對靠不住 請上來問版友或找懂日文的朋友翻一下辜狗翻譯只能翻5成左右的意思 然後常常讓事情超展開
作者:
Minihil ( )
2015-04-27 19:37:00單純翻直述句還行啦..單子對方看的懂單字
作者:
fortexx (闇日翼)
2015-04-27 19:39:00這信實在有點長啊
感覺好像是善意提醒親友快選但是發現只是想騙你加他親友
作者:
mkbx 2015-04-27 19:43:00蝴蝶先生是主播嗎？
作者:
LonyIce (小龍)
2015-04-27 19:43:00感覺用複製貼上的中文信跟人要求親友...假禮貌
作者:
HellFly (十大傑出邊緣人)
2015-04-27 19:44:00直播主
作者:
hoe1101 (摸摸)
2015-04-27 19:44:00看到蝴蝶先生狂笑不止
作者:
sb107912 (三等士官長 >)))
2015-04-27 19:45:00收到一樣的信 xDD #應該是忘了有日本好友
作者:
hoe1101 (摸摸)
2015-04-27 19:47:00作者:
some61321 (Dai5y Forever)
2015-04-27 19:49:00蝴蝶先生是西門嗎
作者:
sb107912 (三等士官長 >)))
2015-04-27 19:50:00我是當廣告信+問候信來看 覺得還好 :Q
也收過日本好友這種討親友的廣播信 但重點是這封用中文
作者:
polas 2015-04-27 19:51:00單看信是提醒親友會重置 要不要深入解釋就看個人了
作者:
Minihil ( )
2015-04-27 19:51:00廣告信要一個一個寄其實蠻累的 怎有人會想寄..
作者:
HellFly (十大傑出邊緣人)
2015-04-27 19:53:00我也找個日本好友 發求交往的信看看回復如何
作者:
sb107912 (三等士官長 >)))
2015-04-27 19:55:00有想過聖誕節過年寄中英日三種語言的賀卡 可是廣播好累
作者:
aki80 (LinTeS)
2015-04-27 19:58:00我要寄信都先查id有沒有出現在中文戰友或板上XD||
他只是說如果要加他親友 還是寫信跟他說一下 避免習慣不符合 而浪費親友吧?
我連版友都寄日文信 結果沒反應只發一封的話當然可能是善意提醒結果是罐頭信件大量放送
作者: pikaaco 2015-04-27 20:12:00
蝴蝶先生...
作者: wolf9420 (Mr.Rorensu) 2015-04-27 20:29:00
你覺得這篇會再被丟回去的機率有多少？
作者:
HellFly (十大傑出邊緣人)
2015-04-27 20:39:00我收到日文也都回英文 然後跟他說我是在美日本人...
作者:
fei359 (fei359)
2015-04-27 21:15:00太自我的不是台灣人是日本人吧~
作者:
lazcat (雷喵)
2015-04-27 21:20:00作者:
jayfan (so sick)
2015-04-27 21:23:00因為是日本遊戲，寄日文信還滿正常的吧
作者:
ian90911 (xopowo)
2015-04-27 21:26:00我之前可以掛雙隊長的時候寄了日/英/中順序的信給全朋友不過只有幾個人有回我
有台港澳登錄口啊啊/_>\ 台港澳和日本伺服器相連～