※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1Y98iG39 ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: HatePolitics
標題: [轉錄] 【外交政策 Foreign Policy】普丁的戰爭
時間: Sun Mar 6 18:21:02 2022
1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://reurl.cc/MbVLgn
2.轉錄來源︰
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
fb
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
【外交政策 Foreign Policy】普丁的戰爭是習近平最糟的夢魘
撰文者：克雷格·辛格爾頓（Craig Singleton ），捍衛民主基金會中國高級研究員，美
國前外交官。
北京正在密切關注著，但它不喜歡它所看到的
中國國家主席習近平最可怕的惡夢正在烏克蘭上演。不管他對俄羅斯的入侵計劃是否詳細
明白或預先知悉，有兩件事可以確定：❶ 習近平預期俄羅斯老練的軍隊會迅速擊潰烏克
蘭、❷ 習近平預期國際社會的反應會是沉默的。
結果兩個都沒有成真！
取而代之的是，俄羅斯總統普丁混亂的烏克蘭戰爭已經演變成一個關於「如何不進行入侵
」的案例研究。更糟糕的是，普丁在戰場上的多次挫敗可能抵消了所有中國軍事計畫者認
為「能夠輕鬆以武力收復台灣」的樂觀。
結果是，普京對烏克蘭的無端且全面的進攻，可能已經完成了直到前陣子還幾乎不可能的
任務：「擾亂北京入侵台灣的時間表」。
在俄羅斯出兵以前，中國短期內侵襲台灣的可能性已經是低的。儘管中國試圖縮小與美國
的軍事實力差距 ，但中國人民解放軍仍然缺乏兌現北京統一威脅所需要的手段和專業知
識。此外，幾乎沒有證據表明中國正在積極考慮入侵台灣的計劃。原因是：習近平熱衷於
要在今年秋天的中共二十大之前保持穩定 #維穩?，屆時他將擔任原本不可能會有的第三
任黨總書記。
當然，中國已經增加了對台灣領空及周邊地區的侵擾。然而，這些挑釁並不預示著近期的
入侵。相反的，這類的侵擾行動主要在煽動中國國內的民族主義，並且經常與重要的象徵
性紀念日有所關聯。例如去年10月，解放軍向台灣領空派遣了近80架戰鬥機和轟炸機，以
紀念中國建國，創下歷史新高。而其他侵擾明顯旨在阻止台灣採取令北京厭惡的政策立場
。上週，中國戰機又進入台灣領空，時機點就在台灣總統蔡英文表示支持烏克蘭、以及台
灣政治人物試圖把俄羅斯與烏克蘭間的爭端及中國與台灣間的爭端畫上等號之後。
無論如何，對台灣的軍事統一是不會在一夜之間發生的。換句話說，這不會是戰略上的出
奇不意，就像俄羅斯的入侵準備是攤在陽光下的一樣。將中國軍隊和各種後勤部隊部署在
中國沿海預定的集結區需要數週、甚至數月的時間。與這艱難的任務相比，要把中國軍隊
安全運送到100 多海里外合適卻有限的台灣登陸地點所面臨的巨大工程更加困難。而讓中
國的計劃更加複雜的是，其軍隊已經40多年沒有類似的戰鬥經驗。這是為什麼中國在制定
能夠應對這些挑戰的計畫時，會尋求俄羅斯建議的主要原因。 看看今年一月名為「2022
海上安全帶」的三國聯合海軍演習 —— 在此期間，中國、俄羅斯、和伊朗試圖磨練他們
在海上的防空和夜間作戰能力。
那麼，當中國的軍事規劃者觀察到他們的俄羅斯夥伴在努力實現對烏克蘭的目標時，他們
會怎麼想呢？
在純粹的操作層面上，入侵烏克蘭對俄羅斯來說理應是輕而易舉的，至少從北京的角度來
看是這樣子的。俄羅斯在地理上與受害者 #烏克蘭 非常接近，能夠沿著可近性高的道路
輕鬆移入地面部隊。在2014年併吞克里米亞之後，俄羅斯對於這塊戰區了解的很透澈。與
中國相比，俄羅斯軍隊也擅長城市巷戰。更重要的是，俄羅斯花了幾十年的時間與整個歐
洲國家建立了深厚的經濟和貿易聯繫 — 這會削弱西方的反應。眾所皆知的，歐洲很多國
家對俄羅斯石油和天然氣的依賴度比過去更高。有些國家 —— 例如波蘭、愛沙尼亞、斯
洛伐克、和芬蘭 —— 如果不是全部就是大部份的能源需求都仰賴俄羅斯。因此，這是普
丁的避險策略：以此約束歐洲在俄羅斯騷擾或入侵鄰國時對其進行報復的能力。
而中國最大的糾葛，是看著每天烏克蘭人冒著生命危險捍衛民主的意志、以及基輔控制資
訊的能力。每一小時，俄羅斯軍隊與烏克蘭抵抗戰士作戰的影片就會被傳送到世界各地的
客廳和編輯部。拒絕離開的烏克蘭總統沃洛迪米爾·澤連斯基，只用一台智慧型手機，成
為捍衛民主的象徵。更慘的是，數百名俄羅斯士兵還自願放下武器、拒絕殺害無辜的平民
。
在入侵台灣期間，同樣的挑戰會不會降臨在經驗不足的中國軍隊身上？簡單的回答：當然
會！這就是中國密切關注這局勢的原因。
更明白地說，北京幾乎沒有預測到國際社會對俄羅斯入侵會有壓倒性一致的反應。坦白說
，過去從來沒有過。西方對莫斯科實施的嚴厲制裁，包括將俄羅斯中央銀行從全球金融體
系中切斷，是史無前例的。西方的制裁以及新的出口管制已經對俄羅斯的經濟造成嚴重傷
害，以至於它或許將永遠無法完全復原。同時，歐洲和美國似乎已經準備好承擔這些嚴厲
措施所帶來的後果，即便代價是犧牲自己的經濟增長、和與俄羅斯民間企業間的連結。
俄羅斯從國際秩序中退出的影響也延伸到了聯合國。過去中國一直在聯合國大力打造國際
品牌、並且發揮影響力。然而這幾天，駐聯合國的外交官們已將擁有否決權的聯合國安理
會成員俄羅斯降級到「近乎賤民的地位」。#這形容真的太妙了 中國才發現自己是和包括
朝鮮、敘利亞、和白俄羅斯在內的少數失敗國家站在一起為俄羅斯的行動辯護的， 變成
這群和國際格格不入的國家的領導 —— 這與習近平的目標「建立國際關係的新時代、以
北京和莫斯科取代美國和歐盟」相差十萬八千里。此外，如果中國原本預想在武力犯台後
，利用與其他國家間的貿易聯繫來免除國際譴責，那麼現在所有的證據都表明北京需要重
新思考這樣的假設。
最大的未知數是北京將如何航向這陌生的新領域？簡單的回答：沒有人知道 —— 即便是
中國人自己也不知道。毫不誇張地說，過去兩週整個世界都被顛覆了！烏克蘭之戰離結束
還很遠，然而，似乎可以確定的是，中國不會發動一場它可能會輸的戰爭，更不用說會輸
得很慘了。相反的，北京會做它最擅長的事：加倍執行其長期、漸進式的戰略 —— 通過
「戰爭以外的各種手段」來收復台灣 。 台灣可能會面臨越來越多的網路攻擊和其他形式
的非動力脅迫 #非常規與非核的武力，目的在讓台灣人民士氣低落、最終投降。中國也將
加速在國際舞台上消除台灣參與各項事務的正當性，否定所有台北在各種國際論壇上的識
別性，甚至可能再進一步削減正式承認台灣的少數幾個國家。
以上是壞消息。
好消息是，烏克蘭人以他們自己的方式，為美國以及整個歐洲和太平洋地區的國家提供了
一份關於如何增強台灣韌性的路線圖。這意味著加強台灣的網路基礎設施、投入更多資源
進行早期檢驗與監測、並投入資源在讓台灣平民能夠擊退中國軍事入侵的訓練和設備上。
事實上，這些舉措必須與西方增強台灣防禦能力的努力相結合。訣竅在於平衡這些自我強
化的努力、同時否絕北京有任何正當理由發動無端攻擊——甚或是國際社會廣泛接受的攻
擊。
當然，以上這些說起來容易、做起來難。而這也同樣套用在團結世界、保衛烏克蘭上面。
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
但是台灣有太多黨國遺孽統派9.2等等
組成的內奸
會幫習近平消除這個夢魘
一有風吹草動
就必須斬草除根
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※