秘境1：放心，這條路只有我們知道！
（過一會兒）
這些敵人都從什麼地方冒出來的！！
秘境2：老實說吧！妳很佩服我吧！（爬）
是啊，我佩服到恨不得想對你丟香蕉
秘境3：該死！這門鎖住了！你有什麼辦法嗎！？
（查理默默的把門推開）
秘境2還有一段被直升機機炸開牆壁後
克洛依問奈特怎麼樣了
奈特只說了「我漸入佳境！（Never Better!!）」

丟香蕉蠻好笑的

秘境好像是看文本翻，印象中有一些很明顯不該犯的翻譯錯誤，多半是沒場景搭配甚至無次序才會出錯

還有些是純翻錯，對他的翻譯不是很滿意

祕境的反應就普通而已呀

祕境我還記得幫bloody hell翻成血腥地獄XDDDDD

這就是用心跟道地翻譯的差別了

最近玩秘境合集 只能說錯譯蠻多的.....

最經典 No way翻沒路XD

其實翻成沒門不就得了XD

當時有幫忙把TLOUR一些比較誇張的錯誤翻譯更正Sudden Death→即刻死亡→殊死戰We are not alone → 我們並不孤單 →有其他人在Crosshair → 十字線 → 準星啊，還有 controller stick → 操縱桿 → 搖桿

刺客教條4有一個很誇張的 在酒館的dive翻成潛水

翻譯者本身是不是ㄈㄓ翻出來的味道還是有差