Re: [閒聊] DQH的對話翻譯......
作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 2015-08-10 23:49:19
※ 引述《OROCHI97 (OROCHI97)》之銘言：
:
![]()
: 這根本是台語吧XDDD
: 中文化小組也太逗了
這片的翻譯一直都很有味道啊 XD
最明顯的就是 ,當你用怪物硬幣召喚出同伴時 ,注意一下他的名字
一堆神奇ID會讓人笑到翻桌
哀爸叫母好歹會閩南語就能翻出來 ,但很多怪物ID ,不是在地翻譯真的不可能出現
所以常常玩到一半會以為自己在玩國產遊戲 ...
:
: 這根本是台語吧XDDD
: 中文化小組也太逗了
這片的翻譯一直都很有味道啊 XD
最明顯的就是 ,當你用怪物硬幣召喚出同伴時 ,注意一下他的名字
一堆神奇ID會讓人笑到翻桌
哀爸叫母好歹會閩南語就能翻出來 ,但很多怪物ID ,不是在地翻譯真的不可能出現
所以常常玩到一半會以為自己在玩國產遊戲 ...
作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2015-08-10 23:59:00
對，沒錯，我有看過什麼殺很大之類的XD
作者: Yu (真 柚子) 2015-08-11 01:13:00
有個骸骨戰士名字叫塵致終XD
作者: peng2014 (昨日種種) 2015-08-11 07:31:00
想到爐石戰記..一堆毫無違合感的台語XD虛無行者：哩叫挖衝啥?
作者: hayato01 (kunsou) 2015-08-11 11:54:00
這篇的翻譯超在地XD每次看都很有親切感
繼續閱讀
[問題] PS4 類似戰神或忍者外傳的遊戲pologuy[硬體] PS3手把的無線控制minder[問題] PS4日規同捆機RedJackson[情報] MGSV:TPP GC 2015展示(非官方中字)KamikiriRe: [問題] 最後生還者到底恐不恐怖?yumiuse[情報] 奧丁領域Leifthrasir最新截圖igarasiyui[心得] 聖騎士之戰Xrd -SIGN- 白金心得kradrip[問題] ps3/ps4 存檔的問題ability0207Re: [情報] MGSV Gamescom 2015 GAME PLAY DEMO(MB)s955120[閒聊] 要買哪一版的DQXI？日本網站民調OROCHI97