嗨，大家好！歡迎回到另一篇開發日誌，這次的主題是音效。
所謂音效並不僅僅是音樂，正如你將看到的，它還包含音效設計、環境聲音、互動反饋，甚至是支撐這些聲音背後的系統。
今天我們將從這些層面一一介紹。
我是本次擴充的音效設計師 Leon Lopez Moral，
與我的同事 Robert Wozniak 一起，我們將向大家展示為《普天之下》所做的音效工作。
聲音如何帶你前往另一個世界
聲音具有將人帶往他處的力量，它能喚起時間、空間與歷史的感受。
但我們是如何做到這一點的呢？
答案是：大量的研究。
而所謂「大量」，我們是認真的。
我們研究了使用了哪些金屬、不同地景會發出怎樣的聲音、該如何讓音效與插圖相互呼應，以及文化本身在其中扮演的角色。
這次，我們必須理解各個文化之間的差異，並透過聲音讓它們清楚可辨。
想想日本封建時代儀式開始時敲響的拍子木（hyōshigi），或是僧侶的誦經聲、各式各樣的鐘聲。
每一種鐘、每一面鑼都有其獨特的意義。
我們不能只滿足於電影中常聽到的那種「典型鑼聲」——
雖然那聲音很有氣勢，但真實世界中的鑼種類與用途遠比那豐富得多。
從想像中國帝國廚房的聲音開始：
陶鍋在明火上咕嚕作響，木板上傳來切菜的節奏聲，到鄉間大道上十字路口客棧的喧囂人聲，我們致力於讓每一個環境音都忠實於畫面，同時充滿生命力。
遠處交錯的談話聲與酒杯的碰撞、屋外傳來馬匹的嘶鳴、風掠過木窗時的顫響……
每一個元素都經過精心安排，讓你即使閉上眼，也能清楚感覺自己身在何處。
正如以往一樣，我們的目標不只是讓你「看見」CK3 的世界，而是能聽見並感受到它。
當聲音成為儀式：從利刃到青銅
但音效並不僅止於環境——它同樣關乎故事。
在一個國家的歷史中，總有一些關鍵時刻需要透過聲音來敘述，
王朝的鞏固、腐敗的蔓延、或是盛世的安定，
音效成為傳達這些敘事的媒介。
這與我們所謂的「朝代循環（Dynasty Cycle）」密切相關——權力的興起、衰落與再生。
有些時刻原本就帶有強烈的視覺象徵：
街頭的群眾遊行、抗議者手中閃爍的火炬，或是當腐敗蔓延時，君王宮廷中壓抑的靜默。
我們將這些影像轉化為聲音：
遠方的鎖鏈輕響、象徵壓迫的金屬叮當聲、在艱苦中壓抑低沉的喃喃聲
每個音符都在強化故事的氛圍。
甚至沉默本身，也成為我們最強大的工具之一：
它能放大動亂前的緊張、表現暴政的窒息感，或凸顯統治者權威下的無聲壓力。
對我們而言，最具挑戰的莫過於再現幕府時代。
日本的歷史充滿象徵與儀式意涵。
以將軍就任的儀典為例，那一個緩慢而精準的拔刀動作，象徵著權威與莊嚴。
我們希望以聲音捕捉這一刻：
武士刀被緩緩拔出的瞬間，鋼鐵切破寂靜的清脆共鳴，乾淨而直接，卻蘊含著數百年的傳統
一聲凝聚權力、敬意與歷史重量的迴響。
不僅如此，我們也深入研究了中國各類鑼的世界。
每一面鑼都有獨特的音高、共鳴與儀式用途。
從寺廟中低沉而威嚴的開儀之聲，到宣告命令時清亮而銳利的擊點，
我們都盡力還原不只是樂器本身，更是它背後的文化意義。
當這些聲音在正確的情境中響起，它們本身就成為一段敘事。
強調音（Stingers）——以樂訴說故事
強調音雖短，卻能講述故事。
在日本主題的內容中，我們不再使用後世才出現的三味線，而是回溯到當時真實存在的樂器，
如太鼓（當時主要用於軍事號令與行軍，而非後來的表演太鼓），
以及典雅莊重的宮廷音樂傳統——雅樂（Gagaku）。


雅樂（Gagaku）
雅樂是日本現存最古老的宮廷管弦樂，由吹奏、弦樂與打擊樂共同演出。
它以靜謐、悠遠的旋律與莊嚴的節奏為特徵，
常使用的樂器包括篳篥（hichiriki，雙簧管）、龍笛（ryūteki，橫笛）與笙（shō，簧管）。
配合柔和的鼓與弦樂，雅樂喚起一種深沉的莊重感、儀式感與古老貴族氣息。
我們在遊戲音效中融入了受雅樂啟發的強調音（stingers），
每一次短促的和弦或樂句都承載著日本帝室的優雅與權威，讓傳統的深度與文化的厚度得以在聲音中重現。
那麼，我們又是如何讓這種歷史悠久的音樂在遊戲裡聽起來真實呢？
答案很簡單：我們擁有一支專門的音樂團隊。
他們深入研究雅樂的樂器、演奏技巧與錄音方式，蒐集歷史資料、分析演奏風格，
並重現每一件樂器獨特的音色與質感。
說到這裡，也該把舞台交給我們的音樂團隊，
讓他們親自告訴你，這些構想是如何轉化為遊戲中的音樂。
音樂（Music）
大家好，我是《十字軍之王 III》的音效總監 Ernesto Lopez。
我知道大家對歷代擴充的音樂都十分喜愛，
而這一次，我們為了滿足各位的期待，幾乎把能做的都做到了極致。
今天就讓我帶你一窺《普天之下》的音樂製作幕後，
看看我們如何在 CK3 的音樂風格中，捕捉東亞的精神、規模與多樣性。
構築統一的聲音景觀（Crafting a Cohesive Soundscape）
這次的音樂製作，我們希望創造出既多變又統一的聽覺體驗。
我們錄製了兩組主要內容：
一組涵蓋廣泛的東亞文化影響，另一組則聚焦於中國帝制時期的傳統音樂。
兩者並行開發，確保能互相補充，
在廣度與深度之間取得平衡，構成完整而流暢的音樂體驗。
最終成果包含超過 65 分鐘的完整錄製音樂，共 22 首獨立曲目，
其中還包括經重新演繹的主題曲〈The Dynasty（王朝）〉。
你將聽到多種傳統樂器，如古箏、二胡、箏、尺八、琵琶、古琴與太鼓等，
這些演奏皆在保持 CK3 管弦樂風格的同時，忠實呈現各自的文化音色。
每一首樂曲都為玩家的旅程而作
無論是置身中國宮廷的權謀漩渦、率軍征戰草原、沿絲綢之路貿易、或靜坐於宮苑池畔思索人生，
這些音樂都將伴隨並襯托你的體驗。
我們迫不及待想讓你親耳聆聽這些樂曲。《普天之下》將於 10 月 28 日 發售，
現在先送上幾段音樂節選，作為前奏與邀請。
https://reurl.cc/gYg6ZV
https://reurl.cc/XQORED
https://reurl.cc/4NkdoR
https://reurl.cc/WOeNGk
https://reurl.cc/Nx5l0q
模組製作（Modding）
女士們、先生們！無賴與惡棍！貴族與騎士！歡迎來到 JonZone——讓我們共同向最偉大的玩家致敬。
那種看著一張幾乎擁有無限可能的地圖，卻仍說出：「我要讓它變得更無限」的玩家。
親愛的模組作者，夢想的實現者、也讓我們開發團隊頭疼的天才——
這一篇，就是獻給你的。
今天，我們要揭開幕後帷幕，展示幾項將隨《普天之下》登場的腳本與模組新玩具！
對腳本編寫者與模組作者的第一項改進，
是我們全新的「圖像單位類型（Graphical Unit Types）」系統。
想像一下這樣的情境：
你在 867 年扮演安達盧西亞的蘇丹穆罕默德·伊本·阿卜杜·拉赫曼，拼命抵抗基督徒的進攻。
你打開軍事介面——看到你的法里斯（Fāris）圖示是這樣的。


(譯註：以防你CK3還玩得不夠熟，法里斯 就是 馬什里克 文化下的騎士名稱。啊？你說 馬什里克 又是啥…就是中東伊斯蘭的主要種族)
這些問題或許稱不上是那種會「毀掉遊戲體驗」的大型 Bug，
但它們積少成多，會逐漸破壞我們希望帶給玩家的沉浸感。
因此，我們想看看能否以最有效率的方式改進這部分，
而我相信，全新的「圖像單位類型」系統正是解答。
藉由這個系統，我們可以在各種介面中輕鬆替換這些單位插圖。
在程式碼中，我們原本已經有許多地方能將 3D 模型綁定到特定的 unit_gfx。
現在透過這個新系統，我們能直接藉由調整 unit_gfx，
並在新的檔案 00_graphical_unit_types.txt 中加入對應條目，
讓騎士與徵召兵（levies）的插圖自動切換成正確樣式。
如此一來，就能確保畫面上顯示的插圖，
與實際單位的外觀始終保持一致。




這樣一來，我們的法里斯（Fāris）看起來就端正多了。


而且這個系統可以套用到各種模型！
覺得北歐的徵召兵（levies）長久以來少了點「冰霜挑染髮尖」或「木棒猛男風」的特色嗎？沒問題。
只要製作一張新的 .dds 圖像，
並將它放進 gfx\interface\illustrations\graphical_unit_types\ 資料夾中，
使用對應的名稱即可。


(譯註：我想這邊的意思是，以後你可以把自己手工的圖片加入到模組裡。
而不是系統會自己幫你替換掉武器，雖然我也希望P社的代碼有那麼強啦…)
這些變更同樣會反映在戰鬥畫面等處，真實呈現你的文化特徵。
再也不會出現那種「西方十字軍對西方十字軍」的戰報了——
即使你其實是在爭奪印度河流域的控制權。
我想介紹的第二項改進，是針對熱衷於腳本與模組創作的玩家，
在「創新」與「文化專注」方面新增的工具。
首先，創新現在終於可以作為「獨立作用範圍（scope）」來使用。
同時，我們也解鎖了以下幾個可供自由運用的指令效果：
一般創新通用指令：
add_innovation_progress
為任意創新增加 X% 的研發進度。
可直接指定固定值，或傳入已保存的 innovation 範圍。
add_innovation_progress_time
為任意創新增加 X 個月的研發時間。
同樣可直接指定，或傳入已保存的 innovation 範圍。
===========================
文化間創新傳播：
add_spread_progress
為當前創新的傳播進度增加 X%。
add_spread_progress_time
為當前創新的傳播進度增加 X 個月時間。
===========================
文化專注（fascination）：
add_fascination_progress
為當前文化專注增加 X% 的進度。
add_fascination_progress_time
為當前文化專注增加 X 個月時間。
===========================
額外的文化專注功能：
set_bonus_fascination_innovation
將目前的額外文化專注設定為指定創新。
可以直接指定，也可傳入已保存的 innovation 範圍。
remove_bonus_fascination_innovation
顧名思義，用於移除當前的額外文化專注。
===========================
以上所有指令皆可接受scripted values（腳本數值），
方便模組作者靈活運用，實現各種創意構想。
我們也清楚模組作者多麼希望能更精確控制 AI，因此持續努力開放更多相關設定。
這次在文化創新部分，我們新增了以下 AI 權重參數：
ai_weight_for_spread
AI 選擇此項創新向其他文化傳播的傾向。
ai_weight_for_fascination
AI 選擇此項創新作為當前文化專注的傾向。
舉例來說，若某位文化領袖受過軍事教育，
他可能會對選擇與攻城武器相關的軍事創新具有更高的權重。


創新也與圖像單位類型相同，現在可以透過一套新的資產系統，讓其名稱與圖示依據文化而改變：


各種政府形態這次也獲得了一些有趣的新功能！
是否曾想過製作一個洛夫克拉夫特風格的超級神權政府，
讓角色能在信仰等級中無止境晉升，但名聲等級卻永遠被限制在僅有兩級？
沒問題。
只要在該政府類型的設定中加入以下腳本即可：


若未指定任何內容，系統就會自動回退至 00_define.txt 中設定的預設值。
透過這些動態數值，我們為創作開啟了更多可能性。
為了讓你能發揮最大的創意，我們還新增了可用的修正項（modifiers），
能進一步提升統治者的各項上限，
例如：character_max_piety_level_add。


目前，我們主要將這些功能用在新的曼荼羅政府制，並搭配各種宗教類修正項。
不過天地廣闊，依然任你們大展身手。
我們一如既往地期待模組作者以連我們自己都想不到的方式，去彎曲甚至打破遊戲的限制。
也許在愛爾蘭的鮭魚變形者能夠攀上前所未有的更高名望等級，
或者半獸人的名望等級會依其武勇而被限制在某個等級。
我個人非常期待你們帶給我驚喜。


政府現在也可以透過 mechanic_type 欄位指定其所屬的政府家族。
這會讓遊戲在程式層面把你的自訂政府視為另一個政府類型。
這對於新自訂模組政府特別有用，因為它們無法像內部設計師那樣直接存取程式碼。
若你想建立一種新的牧養型政府，用來「放牧」某種活體蘑菇，只要像這樣設定 mechanic_type 即可：


如此一來，程式就會將你的自訂政府視為一種牧民政府（herder government）。
目前可用的政府機制類型（mechanic_type）如下：
*feudal
*mercenary
*holy_order
*clan
*theocracy
*administrative
*landless_adventurer
*herder
*nomad
*mandala
此外，我們也新增了幾個 ai_values，用來幫助調整 AI 在不同政府形態下的行為傾向。
例如，封建領主（feudal ruler）傾向建立龐大的個人領地，
而行政型統治者（administrative ruler）則更偏好讓更多獨立統治者分別管理整個國家。


對於行政制國家，我們也加入了一項全新的功能：
appointment_trait_flag 與 appointment_trait_override。
這些屬性現在屬於「附庸契約義務（subject contract obligation）」的一部分（可以想成行政制度中的任命體系）。
在《普天之下》中，這項機制主要用於將天朝政府的功績資源池（merit pools）區分為文職與軍職兩類，取決於角色的教育背景。
但理論上，你可以讓它做任何事。
也許你想創造一種只有身高很高的人才有資格擔任統治者的政府，並為「巨人」設定專屬的功績資源池
我們非常期待看到你會怎麼發揮這套系統。
接下來這部分雖然對玩家來說不那麼顯眼，但對模組製作者而言可說是非常令人興奮的功能。
想像一下，你正在製作一個模組，
要為各種文化新增大量具特色的內閣職位（council positions），
它們的運作方式與遊戲本體相同，
但你希望能針對不同文化或政府，提供獨特的描述與風味。
比方說，你想新增一個揉合首相（chancellor）與宮廷牧師（realm priest）功能的內閣職位，叫做「高等法官」(high court judge)
並讓他同時執行原版職位的任務，但帶有新的文字描述。
你可以直接複製現有的內閣任務(代碼)。
被複製的任務功能會與原本完全相同，但你可以自由修改文字與敘述。
舉例來說，如果你希望新的高等法官能像宮廷牧師一樣偽造宣稱（fabricate claims），
但有不同的敘述方式，
只需複製 task_fabricate_claim，再為它改個名字即可。


砰！完全不同！這就像是一款全新的遊戲。
雖然這些變化可能不是玩家第一眼就能察覺的東西，
但對有志於創作模組的作者而言，絕對是不可或缺的工具。
你可能會問：「但是 JonZone！有沒有針對建築被停用時分開的修正系統呢？」
非常巧，因為我正要宣布這項功能——
建築停用時的獨立修正項（separate modifiers when a building is disabled）。
舉個例子，假設你製作了一個以飛天義大利麵神（The Flying Spaghetti Monster）為主的新宗教模組，
並建造了一座以花崗岩與大理石打造的巨大「卡邦尼拉大教堂」。
這無疑是任何文化或宗教都會驚嘆的奇觀。
現在，你可以讓該建築即使在「未啟用」的情況下仍提供特定效果。
也許它仍能為佔領者帶來威望（prestige），甚至增加恐懼（dread）。
或是當建築停用時反而持續消耗金錢。
透過新的「獨立修正項」系統，這一切都能自由設定。
你可以為「信奉義大利麵宗教」的角色設定一組修正，
再為「未啟用」狀態設定另一組修正。
這只是小小的改動，卻帶來了巨大的創作彈性與可能性。
接下來要談的，是一項可能需要更自然過渡的功能：
SituationSubRegions 與 SituationParticipantGroups 現在支援儲存變數（saved variables）。
像「大草原局勢（Great Steppe）」與「朝代循環（Dynastic Cycle）」這樣的情境系統，
對模組作者來說潛力無窮。
「局勢（Situation）」可以用來構築特定區域發生的事件，
也能發展成會蔓延、會變化、甚至能吞沒整個世界的動態劇情。
那麼，情境究竟該長什麼樣？
答案很簡單：沒有規則。
這正是我們希望模組作者能盡情發揮創意的部分。
而現在，你可以透過儲存自訂腳本變數，
讓這些「情境」變得更加靈活與複雜。
最後，我想再次提到在「效能開發日誌」中介紹過的一個極佳腳本工具：
分級 AI 行動頻率（tiered AI frequency）。
我知道各位玩家通常不喜歡限制 AI 的行動，
但也同樣討厭當遊戲模擬表現未達預期時的卡頓或延遲。
這始終是一個微妙的平衡，
而且會隨模組內容與硬體效能而不同。
因此，我們開放這項工具，讓你能自行調整 AI 的行動頻率，
以便根據自己的模組內容與設備配置，找到最佳效能平衡。


透過這項行動頻率系統，你可以確保只有特定階層的 AI 統治者會使用某些互動！
或者，你也能減少遊戲檢查 AI 是否能執行某項互動的次數。
舉例來說，假設你製作了一個極其複雜的「超級決議」，
讓角色能成為「鳳凰之王子」並以己之名重塑世界——
這項決議理論上可以讓許多人使用，但僅限於霸主或皇帝階層。
現在，透過這項功能，你可以輕鬆地將他們歸入正確的範疇中。
最後還有一點要提到：
在我們努力重構並優化互動系統的過程中，
決定棄用一項屬性「 ai_potential」，並建議大家改用「 is_available」。
新的 is_available 屬性可同時處理玩家與 AI 的互動邏輯，
理論上也能減少重複程式碼或腳本段落。
當然，我們並未移除 ai_potential 的功能，它仍會如往常運作
畢竟我們不想破壞現有的模組。
但若你正在開發新互動或檢查舊腳本，
這會是個很好的機會清理多餘的重複程式碼。
以上便是《普天之下》為腳本愛好者準備的全新體驗！
我相信還有許多細節未能在此一一提及，
但誠摯邀請各位在遊戲推出後親自探索這些新功能。
敬模組作者！敬腳本設計師！敬所有的你們！
成就
在本篇開發日誌的尾聲，讓我們來談談成就吧！
一如既往，我們在設計成就時，會盡量涵蓋本次資料片的主要遊玩路線。
無論你選擇在中國、日本或東南亞展開遊戲，都能找到豐富又有趣的挑戰。
這次我們也特別照顧了喜愛 海斯泰因 的玩家（沒錯，我們看過那些專門討論這位角色通關路線的帖子）。
(譯註：俗稱海爺)
因此，如果你想成為朋友圈中第一個解鎖《普天之下》全部成就的人，
就請仔細閱讀以下清單，開始規劃你的遊玩路線吧。
也歡迎在留言中告訴我們，你認為哪種遊玩方式最適合一次完成多項成就！
(譯註：我在其他文已經貼過翻譯了，這邊就簡單貼個圖)
非常簡單


簡單


中等


困難


非常困難
圖20

這就是本週的全部內容！
對我們團隊而言，讓《普天之下》誕生是一項極為龐大而精彩的挑戰，
而現在，我們無比興奮地期待著——
終於能在下週，將這份心血呈現到你們手中。
(譯註：我也可以休息一段時間了)