※ 引述《traceofwind ()》之銘言：
: 不讓外國人以為木偶打架是拿著火箭筒互射
: 片中打鬥多為拳拳到肉的近身戰
: 二刷心裡是感動的
其實當初建議霹靂的那些電影人
根本是想太多以及小看外國人的理解能力
當年我看到這想法真的差點噴飯
與其說怕外國人不懂
我看是那些人不懂外國人吧
2000年時七龍珠早已在國外紅不知道多少年了
怎麼可能會不知道氣功是什麼?
更別說還有快打旋風 格鬥天王等遊戲
就算沒有日本的ACG作品
歐美奇幻的魔法其實也是大同小異
外國人會很難理解嗎?
我真的不這麼認為
你說招式名稱很難翻譯的有神韻
這是沒錯 但這已經算是比較小的地方了
哈利波特的咒語 中文也沒照原意翻
也沒有影響它的熱度