Re: [情報] 第八賽季將有兩大調整 im30314 PTT批踢踢實業坊

作者: im30314 (XXX) 2017-12-09 19:48:39

原PO的翻譯會引起誤會
:

作者: FANggot (憨吉) 2017-12-09 19:59:00

推這篇上一篇讓一堆人誤會了

作者: bule2006 (安) 2017-12-09 20:05:00

感謝正確翻譯，意思真的差很多...

作者: waterblue85 (waterblue) 2017-12-09 20:08:00

覺得第一段系統認為的"勝率"改成"勝算"較可以強調"chance to win"而不是"win rate"

作者: neil9830409 (ㄩㄒ) 2017-12-09 20:30:00

推正確翻譯

作者: digitai1 (大摳) 2017-12-09 20:56:00

抱歉手機看到就直接用了晚上才有空改更何況我原文也一點都沒講到會配爛隊友啊....?

作者: chenhankiang (noob) 2017-12-09 21:51:00

還好有去看原文

作者: Zundel (編圓人) 2017-12-09 22:50:00

這故事告訴我們要學好英文

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-12-10 16:30:00

雖然原po不夠精確但是解讀錯誤的人問題比較大

繼續閱讀