[翻譯] 陽炎忍法帖
作者: randyrhoads (ä¸å’Œæ¥Šè¬¹è¯) 2013-01-01 22:08:25
陽 炎 忍 法
原典應該是出自柳生忍法帖，因為有幾個關鍵字都有吻合，特別鳴謝yoshikisk大提供情報
柳生忍法帖有中文版也有漫畫（畫甲賀的那一個），都還不難找，有興趣可以去找來看看
稍微介紹一下故事：
時值德川第三代將軍家光（甲賀忍法帖裡的伊賀方代表的竹千代）在位
崛主水一族因不滿會津藩主加藤式部少輔明成之荒淫無道而出走
但卻被視為意圖謀反而遭加藤手下會津七本槍抓回江戶伏法
會津七本槍於途中來到崛一族女眷所躲藏的東慶寺
於已成階下囚的崛一族面前大肆屠殺其女眷
當僅餘的七名女眷正要被殘殺時，將軍之姊千姬現身並救回七女一命
七女立誓要為押解回江戶後慘遭虐殺的父老弟兄們報仇
於是千姬設法商請到劍術天下無雙的柳生宗矩之子柳生十兵衛
請他將此七名弱不禁風的美麗女子訓練成能對抗會津七本槍的勇士
然而，會津七本槍乃加藤手下最兇殘強悍之芦名眾中的七名菁英
且七本槍背後還有高深莫測的芦名一族之長芦名銅伯
這七名手無縛雞之力的美女究竟要如何才能親手報得此血海深仇呢？
而在十兵衛數奇詭異的命運前方等著的究竟又是怎樣的可怕對手？
就讓我們繼續看下去
終わりなき破戒の咎 無止盡之破戒罪過*
棕櫚に汚泥を塗りたくる 於棕櫚上塗遍污泥
伽藍堂の苑には 佛堂庭園中*
噎ぶ声が轟く 響徹啜泣聲
其れは慙死の思いと 其為慘死之思念
此は讒毀の報いと 此為毀譽之報應*
彼は陽炎の刹那に 彼為虛幻剎那間
淀みゆく只一片の靨 逐漸黯淡之一片笑靨
陽炎忍法 陽炎忍法
心無き所業の果て 殘酷行為之盡頭
揃い集う罪人ども 聚集之罪人們
鶯に啼く声は 漆黑地府吞噬*
黒き冥府に呑まれ 黃鶯哀泣之聲*
其れは慙死の思いと 其為慘死之思念
此は讒毀の報いと 此為毀譽之報應
彼は陽炎の刹那に 彼為虛幻剎那間
沈みゆく只一片の靨 逐漸消沈之一片笑靨
陽炎忍法 陽炎忍法
其れは慙死の思いと 其為慘死之思念
此は讒毀の報いと 此為毀譽之報應
彼は陽炎の刹那に 彼為虛幻剎那間
崩れゆく只一片の靨 逐漸崩壞之一片笑靨
破戒：東慶寺為男賓止步之尼姑寺，且住持為豐臣家之血脈天秀尼（千姬之繼女）
然而會津七本槍卻侵門踏戶
庭園：會津七本槍於東慶寺庭園中大舉殘殺出家躲藏於此的女眷們
毀譽：當會津七本槍知道千姬在背後替七女撐腰時，憤而做出破壞千姬名譽之事
地府：指的是會津藩鶴之城，裡面因加藤之殘暴而有如人間地獄
黃鶯：七女與十兵衛之間的暗號寵物
原典應該是出自柳生忍法帖，因為有幾個關鍵字都有吻合，特別鳴謝yoshikisk大提供情報
柳生忍法帖有中文版也有漫畫（畫甲賀的那一個），都還不難找，有興趣可以去找來看看
稍微介紹一下故事：
時值德川第三代將軍家光（甲賀忍法帖裡的伊賀方代表的竹千代）在位
崛主水一族因不滿會津藩主加藤式部少輔明成之荒淫無道而出走
但卻被視為意圖謀反而遭加藤手下會津七本槍抓回江戶伏法
會津七本槍於途中來到崛一族女眷所躲藏的東慶寺
於已成階下囚的崛一族面前大肆屠殺其女眷
當僅餘的七名女眷正要被殘殺時，將軍之姊千姬現身並救回七女一命
七女立誓要為押解回江戶後慘遭虐殺的父老弟兄們報仇
於是千姬設法商請到劍術天下無雙的柳生宗矩之子柳生十兵衛
請他將此七名弱不禁風的美麗女子訓練成能對抗會津七本槍的勇士
然而，會津七本槍乃加藤手下最兇殘強悍之芦名眾中的七名菁英
且七本槍背後還有高深莫測的芦名一族之長芦名銅伯
這七名手無縛雞之力的美女究竟要如何才能親手報得此血海深仇呢？
而在十兵衛數奇詭異的命運前方等著的究竟又是怎樣的可怕對手？
就讓我們繼續看下去
終わりなき破戒の咎 無止盡之破戒罪過*
棕櫚に汚泥を塗りたくる 於棕櫚上塗遍污泥
伽藍堂の苑には 佛堂庭園中*
噎ぶ声が轟く 響徹啜泣聲
其れは慙死の思いと 其為慘死之思念
此は讒毀の報いと 此為毀譽之報應*
彼は陽炎の刹那に 彼為虛幻剎那間
淀みゆく只一片の靨 逐漸黯淡之一片笑靨
陽炎忍法 陽炎忍法
心無き所業の果て 殘酷行為之盡頭
揃い集う罪人ども 聚集之罪人們
鶯に啼く声は 漆黑地府吞噬*
黒き冥府に呑まれ 黃鶯哀泣之聲*
其れは慙死の思いと 其為慘死之思念
此は讒毀の報いと 此為毀譽之報應
彼は陽炎の刹那に 彼為虛幻剎那間
沈みゆく只一片の靨 逐漸消沈之一片笑靨
陽炎忍法 陽炎忍法
其れは慙死の思いと 其為慘死之思念
此は讒毀の報いと 此為毀譽之報應
彼は陽炎の刹那に 彼為虛幻剎那間
崩れゆく只一片の靨 逐漸崩壞之一片笑靨
破戒：東慶寺為男賓止步之尼姑寺，且住持為豐臣家之血脈天秀尼（千姬之繼女）
然而會津七本槍卻侵門踏戶
庭園：會津七本槍於東慶寺庭園中大舉殘殺出家躲藏於此的女眷們
毀譽：當會津七本槍知道千姬在背後替七女撐腰時，憤而做出破壞千姬名譽之事
地府：指的是會津藩鶴之城，裡面因加藤之殘暴而有如人間地獄
黃鶯：七女與十兵衛之間的暗號寵物
作者: flyIssac (Why not ROCK youself) 2013-01-01 22:24:00
推 頭頂推
作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga) 2013-01-01 22:26:00
推 頭髮推
作者: wlcaroline (阿青) 2013-01-01 22:31:00
頭皮推
作者: x201023 (我沉淪在L++的世界中) 2013-01-01 23:05:00
推頭皮屑推
作者: Hyakki (百万瓜夜行) 2013-01-02 01:36:00
推天靈蓋推
作者: crosstime (鞋帶) 2013-01-02 17:36:00
推印堂推
作者: ryosuke (邁向自己的王道) 2013-01-02 17:40:00
推太陽穴推
作者: hydeliu (大風å¹~著誰~誰就倒楣) 2013-01-05 19:29:00
推一個!!!
作者: suppichu (>K< 風速狗) 2013-01-06 20:12:00
鼻樑推
作者: rehearse (哩賀死) 2013-01-08 00:41:00
不好意思 這首歌在你水管上是不是找不到>_<
作者: randyrhoads (ä¸å’Œæ¥Šè¬¹è¯) 2013-01-08 08:05:00
是的，我也很意外...不然我都會附連結...
作者: kalmia46 (水白方攴é‡åŠ›) 2013-01-08 23:05:00
http://v.youku.com/v_show/id_XNDY1MTA1MDky.html上頭是優酷網找到的LIVE版
作者: rehearse (哩賀死) 2013-01-09 00:01:00
喔喔喔 感謝Orz
作者: wuchihsu (57) 2013-01-09 14:42:00
屁股推
作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga) 2013-05-24 22:35:00
水管音源![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">